2
00:01:01,854 --> 00:01:04,487
यह फिल्म सच्ची कहानी पर आधारित है।

3
00:01:04,489 --> 00:01:05,958
टैक्सी!

4
00:01:12,832 --> 00:01:15,498
सिगार. सिगरेट.

5
00:01:18,503 --> 00:01:19,605
महान विचार।

6
00:01:21,908 --> 00:01:23,506
नमस्ते न्यूयॉर्क.

7
00:01:23,508 --> 00:01:26,511
मेरा नाम बॉबी रिडेल है
और मुझे यहां आपके साथ रहकर खुशी हो रही है।

8
00:01:29,015 --> 00:01:31,248
आज यहां आने के लिए धन्यवाद.

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,984
इस शनिवार की शाम
कोपाकबाना क्लब को।

10
00:01:33,986 --> 00:01:36,586
हमें लगता है कि आपका समय बहुत अच्छा बीतेगा।

11
00:01:36,588 --> 00:01:38,889
हम इसका ख्याल रखेंगे.

12
00:01:38,891 --> 00:01:40,791
हमेशा की तरह, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद

13
00:01:40,793 --> 00:01:43,260
श्री जूल्स पोडेल,
कि उन्होंने हमें आमंत्रित किया है.

14
00:01:43,262 --> 00:01:45,430
आएँ शुरू करें।

15
00:01:56,075 --> 00:01:58,709
सिगार? सिगरेट?

16
00:01:58,711 --> 00:02:00,811
धन्यवाद।

17
00:02:05,885 --> 00:02:07,851
सिगार?

18
00:02:15,861 --> 00:02:17,995
हैलो जानू।

19
00:02:17,997 --> 00:02:19,063
यह मेरा कोट है.

20
00:02:19,065 --> 00:02:20,965
क्या आप यह टोपी देखते हैं?

21
00:02:20,967 --> 00:02:23,834
मैं चाहता हूं कि तुम उसके साथ जाओ
मैंने अपनी आँखें नहीं हटाईं।

22
00:02:23,836 --> 00:02:25,135
ये माँ का उपहार है.

23
00:02:25,137 --> 00:02:27,037
हाँ, मिस्टर लोस्कुडो।

24
00:02:27,039 --> 00:02:28,839
हेयर यू गो।

25
00:02:28,841 --> 00:02:30,508
धन्यवाद महोदय।

26
00:02:31,143 --> 00:02:32,743
जिओ!

27
00:02:32,745 --> 00:02:33,877
नमस्ते कारमाइन.

28
00:02:33,879 --> 00:02:36,747
- मेरे दोस्त आप कैसे हैं?
- आपको देख के खुशी हुई।

29
00:02:36,749 --> 00:02:38,048
धन्यवाद। ये बिल्कुल है
आवश्यक नहीं.

30
00:02:38,050 --> 00:02:39,650
चलो चलते हैं। <i>एंडियामो.</i>

31
00:02:39,652 --> 00:02:41,652
मैंने इस लड़के को देखा
बॉबी रिडेल

32
00:02:41,654 --> 00:02:43,754
ढाई साल पहले
दक्षिण फिलाडेल्फिया में.

33
00:02:43,756 --> 00:02:45,122
तब उन्हें कोई नहीं जानता था.

34
00:02:45,124 --> 00:02:46,957
अब वे जानते हैं.

35
00:02:46,959 --> 00:02:49,793
अरे, मुझे लॉसकुडो की टोपी दो।

36
00:02:49,795 --> 00:02:51,695
"लेकिन उसने कहा कि अपनी आँखें उससे मत हटाओ।"
- मुझे पता है। सुना।

37
00:02:51,697 --> 00:02:53,831
इसे वापस दे दो, ठीक है?

38
00:02:53,833 --> 00:02:55,065
चलो भी।

39
00:03:01,907 --> 00:03:03,841
अरे, अधिक विनम्र बनो
और अपनी भाषा पर ध्यान दें.

40
00:03:03,843 --> 00:03:05,776
चुप रहो। वह यहीं काम करती है
समझ गया, मस्त आदमी?

41
00:03:05,778 --> 00:03:08,012
हाँ, अब क्या करोगे?

42
00:03:10,649 --> 00:03:12,016
टोनी लिप!

43
00:03:35,141 --> 00:03:36,940
क्या तुम अपना हाथ मुझसे दूर रखोगे, पागल?

44
00:03:36,942 --> 00:03:39,076
मुझ पर एक उपकार करो और घर जाओ
अपने दोस्तों के साथ.

45
00:03:39,078 --> 00:03:41,779
तुम मुझे यह बताने की हिम्मत मत करो कि कहाँ जाना है।
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

46
00:03:41,781 --> 00:03:43,548
मैं अब अंदर जाऊंगा.

47
00:04:10,109 --> 00:04:11,842
जूल्स पोडेल को बताएं अगर मैं...

48
00:04:11,844 --> 00:04:13,177
मुझे मेरी टोपी वापस नहीं मिलेगी
मैं इस छेद को जलाकर राख कर दूँगा!

49
00:04:13,179 --> 00:04:14,711
- तुमनें मुझे सुना?
"जो, वह मिल जाएगी।"

50
00:04:14,713 --> 00:04:16,747
भगवान की कसम, वह मिल जायेगी।

51
00:04:16,749 --> 00:04:17,781
- क्या यह सच है?!
- वहां।

52
00:04:17,783 --> 00:04:19,083
उस मूर्ख मोटे यहूदी से कहो

53
00:04:19,085 --> 00:04:21,586
यदि वे मुझे मेरी टोपी वापस नहीं देते,
मैं कोपा को नरक में जला दूँगा।

54
00:04:25,991 --> 00:04:29,726
मुझे वापस जाना होगा
कचरा ट्रकों को.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,995
प्रभु यीशु.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,599
लॉसकुडो पागल हो गया।

57
00:04:35,768 --> 00:04:38,001
हमने आज पैसा कमाया.

58
00:04:38,003 --> 00:04:40,070
होंठ, मैंने सोचा
तुम उस आदमी को मार डालोगे.

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,071
हाँ।

60
00:04:41,073 --> 00:04:44,041
वह मुझसे बेहतर है.

61
00:04:44,043 --> 00:04:46,710
आप क्या करोगे
जबकि हम बंद हैं?

62
00:04:46,712 --> 00:04:47,978
पता नहीं।

63
00:04:47,980 --> 00:04:50,649
शायद मैं काम करूंगा
मेरे चाचा के पिज़्ज़ेरिया में।

64
00:04:51,684 --> 00:04:52,816
और आप?

65
00:04:52,818 --> 00:04:54,284
मैं इसे दो महीने तक पीऊंगा।

66
00:05:00,159 --> 00:05:01,925
मुझे घर ले चलो, लिप।

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,760
- आपको कामयाबी मिले।
- और तुम्हें भी।

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,028
मिलते हैं, कारमाइन।

69
00:05:05,030 --> 00:05:06,763
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,233
- नहीं, मैं नहीं बनना चाहता...
- अच्छा...

71
00:05:09,235 --> 00:05:12,102
मेरी टोपी.

72
00:05:12,104 --> 00:05:15,806
मैंने सुना है वह गायब हो गई
इसलिए मैंने इसे देखा।

73
00:05:15,808 --> 00:05:17,741
मैं उस फूहड़ को ख़त्म करना चाहता था।

74
00:05:17,743 --> 00:05:19,042
नहीं - नहीं। यह उसकी गलती नहीं है.

75
00:05:19,044 --> 00:05:21,879
स्टील की ऐसी गेंदें किसके पास हैं,
जिओ की टोपी चुराने के लिए?

76
00:05:21,881 --> 00:05:23,480
चिंता मत करो।
मैंने इसका ख्याल रखा.

77
00:05:23,482 --> 00:05:25,949
हाँ, मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
उसे ठीक से मारो.

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,251
यहाँ।

79
00:05:27,253 --> 00:05:28,719
इसे लें।

80
00:05:28,721 --> 00:05:29,887
इसे अपने लिए ले लो.

81
00:05:29,889 --> 00:05:31,288
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,891
मदद करने में खुशी हुई, श्री लोस्कुडो।

83
00:05:33,893 --> 00:05:35,292
मूर्ख मत बनो. इसे लें।

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,962
और अब से फ़ोन मत करना
मैं "मिस्टर लॉसकुडो"।

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,230
समझा?

86
00:05:40,232 --> 00:05:43,068
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, जिओ।

87
00:05:44,069 --> 00:05:46,417
ब्रोंक्स, न्यूयॉर्क।

88
00:07:06,418 --> 00:07:08,252
शुभ प्रभात।

89
00:07:08,254 --> 00:07:11,154
शुभ रात्रि।

90
00:07:11,156 --> 00:07:12,990
एक और अंक और पलटवार
रोजर मैरिस होंगे।

91
00:07:12,992 --> 00:07:14,291
हमें वापस जाना होगा.

92
00:07:14,293 --> 00:07:15,325
मैरिस को पास करें, मुड़ा हुआ...

93
00:07:15,327 --> 00:07:18,161
चलो, रोजर. चलो भी।

94
00:07:18,163 --> 00:07:19,863
आओ रोजर, एक को मार गिराओ!

95
00:07:19,865 --> 00:07:21,298
- चलो भी!
- जॉनी, चुप रहो।

96
00:07:21,300 --> 00:07:22,966
- आप इसे ख़राब करने वाले हैं।
- चलो, रोजर।

97
00:07:22,968 --> 00:07:24,134
-चलो.
- नमस्ते, जॉनी।

98
00:07:24,136 --> 00:07:25,302
क्या आपको लगता है?
क्या आप जोर से चिल्ला सकते हैं?

99
00:07:25,304 --> 00:07:28,839
- मैरिस चला गया।
- हाँ मुझे भी।

100
00:07:28,841 --> 00:07:30,841
क्या बकवास है
तुम यहाँ आख़िर क्या कर रहे हो?

101
00:07:30,843 --> 00:07:32,009
ठीक है।

102
00:07:32,011 --> 00:07:33,410
हम बनाने आए हैं
डोलोरेस कंपनी.

103
00:07:33,412 --> 00:07:34,978
पाँचवाँ दौर शुरू हो गया है...

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,284
- चलो.
- टोनी!

105
00:07:38,285 --> 00:07:41,297
जब मेरी बेटी अकेली हो तो मत सोना

106
00:07:41,298 --> 00:07:44,397
इन कोयले की बोरियों के साथ.

107
00:07:44,398 --> 00:07:47,697
मुझे नहीं पता था कि वे किसे भेजेंगे.

108
00:07:47,698 --> 00:07:49,397
नहीं पता था कि वे एक-दो बैंगन भेजेंगे।

109
00:07:49,398 --> 00:07:52,397
यह इटालियंस का काम है!
अपमान!

110
00:07:52,398 --> 00:07:54,031
धन्यवाद मोहतरमा।

111
00:07:54,033 --> 00:07:55,332
यहाँ पिच है.

112
00:07:55,334 --> 00:07:57,067
भीड़ में उड़ जाता है.

113
00:07:57,069 --> 00:07:59,002
एक गेंद, एक हिट.

114
00:07:59,004 --> 00:08:01,040
- चलो, रोजर, कृपया।
- प्यारे यहां आओ।

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,207
- मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
- निश्चित रूप से।

116
00:08:04,209 --> 00:08:06,943
हमें इस खेल में चैंपियनशिप दोबारा हासिल करने की जरूरत है।'

117
00:08:06,945 --> 00:08:08,211
- चलो भी।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

118
00:08:08,213 --> 00:08:09,946
कोई बात नहीं।
कुछ भी हो तो कॉल करें.

119
00:08:09,948 --> 00:08:11,048
चलो, आओ, रोजर।

120
00:08:12,184 --> 00:08:14,051
क्रुचेनी दाहिनी ओर बहुत दूर चला गया।

121
00:08:18,357 --> 00:08:22,192
हमने यह किया! इसने काम किया!

122
00:08:22,194 --> 00:08:23,260
हाँ!

123
00:08:24,897 --> 00:08:26,096
- ठीक है।
- तीन-एक, बेबी। तीन-एक.

124
00:08:26,098 --> 00:08:29,132
- चलो वापस चलते हैं।
- रोजर, बेबी, इसे जारी रखो!

125
00:08:29,134 --> 00:08:30,934
- तीन-एक।
- इसे जारी रखो।

126
00:08:30,936 --> 00:08:33,470
फिर से दोहराएं।
चलो फिर से करे।

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,072
आओ भी बच्चे।

128
00:08:35,074 --> 00:08:36,173
नहीं, टोनी.

129
00:08:36,175 --> 00:08:38,277
कपड़े पहनो।
चलो अब खाना खाते हैं.

130
00:08:39,912 --> 00:08:41,111
ठीक है।

131
00:08:41,113 --> 00:08:43,347
कोई सातवां गेम नहीं
कोई सातवां गेम नहीं.

132
00:08:54,193 --> 00:08:56,493
आपकी उदारता के लिए,
भगवान आपका धन्यवाद.

133
00:08:56,495 --> 00:08:59,496
- आमीन.
- आमीन.

134
00:08:59,498 --> 00:09:03,066
और यदि कोई टोनी के काम के बारे में सुनता है,
हमें अवश्य बताएं.

135
00:09:03,068 --> 00:09:04,534
- डोलर.
- क्या?

136
00:09:04,536 --> 00:09:06,269
कृपया।

137
00:09:06,271 --> 00:09:08,004
क्या हुआ? क्या आपको नौकरी से निकाल दिया गया?

138
00:09:08,006 --> 00:09:09,239
- नहीं.
- नहीं.

139
00:09:09,241 --> 00:09:10,941
मरम्मत के लिए खदान को बंद कर दिया गया था,

140
00:09:10,943 --> 00:09:12,911
इसलिए उसे अंशकालिक नौकरी की जरूरत है
कुछ महीनों के लिए.

141
00:09:12,912 --> 00:09:16,152
बड़ा शॉट। सब कुछ खर्च हो गया और खर्च हो गया.

142
00:09:16,153 --> 00:09:21,152
बस बहुत हो गया पिताजी. फर्श पुराना था.
इसे बदलना ज़रूरी था.

143
00:09:21,153 --> 00:09:24,254
वह बहुत से लोगों को जानता है
कि उसे लगभग तुरंत ही कुछ मिल जाएगा।

144
00:09:24,256 --> 00:09:27,524
ख़ैर, वह बहुत अच्छा समय था
स्वच्छता विभाग में.

145
00:09:27,526 --> 00:09:29,493
यह वास्तव में फोरमैन को मारने लायक नहीं था।

146
00:09:29,495 --> 00:09:31,461
और तुम्हें मुझे जगाना नहीं चाहिए था.

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,733
यह हमारा टोनी है.

148
00:09:35,735 --> 00:09:37,334
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे हार गये।

149
00:09:37,336 --> 00:09:39,269
- चिंता मत करो, चिंता मत करो.
- आराम करना।

150
00:09:43,308 --> 00:09:45,075
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

151
00:09:45,077 --> 00:09:47,077
वे विश्व सीरीज जीतेंगे.

152
00:09:55,220 --> 00:09:56,553
मैं तुम्हें बता रहा हूँ यह होगा

153
00:09:56,555 --> 00:09:58,522
सबसे आसान 50 रुपये,
जो आपको मिलेगा.

154
00:09:58,524 --> 00:09:59,757
हाँ, हम देखेंगे।

155
00:09:59,759 --> 00:10:02,292
और वे यहाँ हैं.

156
00:10:02,294 --> 00:10:03,994
नमस्ते जॉनी.

157
00:10:03,996 --> 00:10:05,162
- टोनी, आप कैसे हैं?
- नमस्ते, पाउली।

158
00:10:05,164 --> 00:10:07,230
- आप कैसे हैं?
- ठीक है, ठीक है।

159
00:10:07,232 --> 00:10:09,065
खैर, जॉनी ने कहा,
तुमने क्या खाया?

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,234
48 व्हाइट कैसल बर्गर
एक बैठक में.

161
00:10:11,236 --> 00:10:13,069
चीज़बर्गर।

162
00:10:13,071 --> 00:10:14,471
मुझे मत बताओ, फ्रेंकी।

163
00:10:14,473 --> 00:10:15,606
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

164
00:10:15,608 --> 00:10:18,074
और हमें कोई परवाह नहीं है
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं या नहीं?

165
00:10:18,076 --> 00:10:19,309
गोर्मन.

166
00:10:19,311 --> 00:10:21,344
यहां हॉट डॉग का रिकॉर्ड क्या है?

167
00:10:21,346 --> 00:10:24,047
18 टुकड़े, फैट पॉली।

168
00:10:24,049 --> 00:10:25,348
लीपा क्यों?
प्रतियोगिता में नहीं थे?

169
00:10:25,350 --> 00:10:26,383
और कौन सी प्रतियोगिता?

170
00:10:26,385 --> 00:10:28,084
मुझे बस भूख लगी है.

171
00:10:28,086 --> 00:10:30,120
खैर, शर्त सरल है.

172
00:10:30,122 --> 00:10:32,489
पचास। कौन ज्यादा खाएगा
एक घंटे में हॉटडॉग, वह जीत गया।

173
00:10:32,491 --> 00:10:34,126
टॉपिंग के साथ.

174
00:10:35,628 --> 00:10:38,195
- आपका वजन कितना है?
– 260.

175
00:10:38,197 --> 00:10:40,230
दो सौ... हाँ, तुम्हारा
बाएं आधे गधे का वजन 260 है।

176
00:10:40,232 --> 00:10:42,800
अभी मेरी सास को जाने दो
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो मैं मर जाऊंगा।

177
00:10:46,071 --> 00:10:48,071
- ठीक है। आइए.
- अच्छा।

178
00:10:50,309 --> 00:10:51,642
खाओ, होंठ!

179
00:10:51,644 --> 00:10:54,411
केवल हाथी का बच्चा
उन्नीसवीं ने क्या निगल लिया!

180
00:10:54,413 --> 00:10:56,279
चलो, लिप! चलो!

181
00:10:56,281 --> 00:10:58,515
चलो, आओ, लिप!
आगे!

182
00:10:58,517 --> 00:11:00,383
आप मजाक कर रहे हैं!

183
00:11:00,385 --> 00:11:02,620
आपका बेटा आपसे शर्मिंदा है!

184
00:11:02,622 --> 00:11:05,090
वह अब तुम्हें हरा देगा!

185
00:11:12,364 --> 00:11:14,164
अरे निकी, क्या तुम अपना होमवर्क कर रही हो?

186
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
- हाँ।
- अच्छा।

187
00:11:17,269 --> 00:11:18,636
आप कहां थे?

188
00:11:18,638 --> 00:11:20,470
गोर्मन का।

189
00:11:20,472 --> 00:11:22,539
मैं रात का खाना बना रही हूँ.

190
00:11:24,443 --> 00:11:26,309
फैट पाउली ने तर्क दिया
50 रुपये के लिए मेरे साथ,

191
00:11:26,311 --> 00:11:28,144
वह क्या खा सकता है
मुझसे ज्यादा हॉटडॉग.

192
00:11:28,146 --> 00:11:29,579
उसने उनमें से 24 को ख़त्म कर दिया।

193
00:11:29,581 --> 00:11:31,314
यह आदमी एक जानवर है.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,582
क्या तुम पागल हो?

195
00:11:32,584 --> 00:11:34,317
$50 खो गए?

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,623
डोलोरेस, कृपया।

197
00:11:38,257 --> 00:11:39,558
मैंने 26 खाये.

198
00:11:44,363 --> 00:11:47,097
आप भाग्यशाली हैं.

199
00:11:47,099 --> 00:11:48,465
क्या आप जनते हैं?

200
00:11:48,467 --> 00:11:50,233
आपको घर के लिए भुगतान करना होगा
सोमवार तक.

201
00:11:55,340 --> 00:11:56,575
क्या तुम जवाब दोगे?

202
00:11:59,244 --> 00:12:01,344
- हाँ?
- नमस्ते, लिप।

203
00:12:01,346 --> 00:12:03,380
तभी उस लड़के ने कॉल किया.
चिकित्सक।

204
00:12:03,382 --> 00:12:05,215
उसे ड्राइवर की जरूरत है.

205
00:12:05,217 --> 00:12:07,150
- क्या आपकी रुचि है?
- हाँ।

206
00:12:07,152 --> 00:12:09,720
इंटरव्यू कल दोपहर.

207
00:12:09,722 --> 00:12:14,725
पता: 881 7वां एवेन्यू।

208
00:12:14,727 --> 00:12:16,627
2:15 बजे.

209
00:12:36,381 --> 00:12:38,348
नमस्ते। क्षमा मांगना।

210
00:12:38,350 --> 00:12:40,150
हम अभी भी बंद हैं, लेकिन आप कर सकते हैं

211
00:12:40,152 --> 00:12:42,185
टिकट खरीदें
आज के प्रदर्शन के लिए.

212
00:12:42,187 --> 00:12:43,353
नहीं, सब ठीक है।

213
00:12:43,355 --> 00:12:45,656
मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे गलत पता दिया है

214
00:12:45,658 --> 00:12:48,425
क्या यहीं आसपास कहीं डॉक्टर का कार्यालय है?

215
00:12:48,427 --> 00:12:49,760
चिकित्सक का कार्यालय?

216
00:12:49,762 --> 00:12:51,494
डॉक्टर शर्ली?

217
00:12:51,496 --> 00:12:53,229
आपके पास सही पता है.

218
00:12:53,231 --> 00:12:55,434
डॉ. शर्ली ऊपर रहती हैं
कॉन्सर्ट हॉल के ऊपर.

219
00:13:01,206 --> 00:13:02,675
आप कैसे हैं?

220
00:13:13,720 --> 00:13:15,454
मैं यहां ड्राइवर के रूप में काम करने आया हूं।

221
00:13:16,488 --> 00:13:18,256
टोनी लिप.

222
00:13:19,324 --> 00:13:21,692
नहीं टोनी लिप.

223
00:13:21,694 --> 00:13:24,194
नहीं, होना चाहिए.

224
00:13:26,365 --> 00:13:30,400
नहीं, मेरे पास केवल टोनी वैल है...
वल्लेला...

225
00:13:30,402 --> 00:13:32,268
वेलेलॉन्गा. हाँ।

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,605
यह मैं हूं।

227
00:13:34,607 --> 00:13:36,272
प्रतीक्षा करते समय भरें.

228
00:13:36,274 --> 00:13:37,474
क्या?

229
00:13:37,476 --> 00:13:39,542
प्रतीक्षा करते समय भरें.

230
00:14:03,636 --> 00:14:05,303
बैठिए।

231
00:14:33,465 --> 00:14:36,399
श्री वैलेलोंगा।
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

232
00:14:39,337 --> 00:14:40,871
मैं डॉ. डोनाल्ड शर्ली हूं।

233
00:14:40,873 --> 00:14:42,606
टोनी.

234
00:14:42,608 --> 00:14:45,410
हाँ। आप आराम से तशरीफ रखिये।

235
00:14:48,047 --> 00:14:50,815
यह तुम्हारी हवेली है.

236
00:14:50,817 --> 00:14:52,850
क्या सींग असली हैं?

237
00:14:52,852 --> 00:14:55,454
हाथी के दाँत, हाँ।

238
00:14:56,521 --> 00:14:57,822
यह क्या है?

239
00:14:57,824 --> 00:14:59,458
फेंग?

240
00:15:00,793 --> 00:15:02,292
क्या?

241
00:15:02,294 --> 00:15:04,594
नुकीला, शार्क दांत?

242
00:15:04,596 --> 00:15:07,064
खैर, या एक बाघ.

243
00:15:07,066 --> 00:15:09,633
यह एक उपहार था.

244
00:15:09,635 --> 00:15:12,603
मैंने सोचा... मैंने सोचा
मैं ऑफिस जा रहा हूं.

245
00:15:12,605 --> 00:15:15,505
मुझे बताया गया
कि डॉक्टर को ड्राइवर की जरूरत है.

246
00:15:15,507 --> 00:15:16,841
क्या आपको बस इतना ही बताया गया था?

247
00:15:16,843 --> 00:15:18,575
हाँ।

248
00:15:18,577 --> 00:15:22,512
दरअसल, यह थोड़ा अधिक जटिल है।

249
00:15:22,514 --> 00:15:24,717
क्या आपने पहले कभी ऐसा किया है
ड्राइवर के रूप में काम किया?

250
00:15:25,752 --> 00:15:27,550
हाँ। स्वच्छता.

251
00:15:27,552 --> 00:15:29,319
वह कचरा ट्रक चलाता था।

252
00:15:29,321 --> 00:15:31,889
इसके अलावा, रात में
बॉस को घर पहुँचाया।

253
00:15:31,891 --> 00:15:33,724
लेकिन मैं कुछ भी चला सकता हूं.

254
00:15:33,726 --> 00:15:35,793
लिमोज़ीन. टो ट्रक.

255
00:15:35,795 --> 00:15:37,494
बर्फ उड़ाने वाले. कुछ भी।

256
00:15:37,496 --> 00:15:38,662
यह स्पष्ट है।

257
00:15:38,664 --> 00:15:40,597
आपके पास और क्या अनुभव है?

258
00:15:40,599 --> 00:15:42,332
मैंने बहुत काम किया है.

259
00:15:42,334 --> 00:15:44,602
वैगन व्हील, पेपरमिंट लाउंज,
कोपा.

260
00:15:44,604 --> 00:15:46,402
किस हैसियत से?

261
00:15:46,404 --> 00:15:47,605
किस तरीके से?

262
00:15:47,607 --> 00:15:49,539
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

263
00:15:52,377 --> 00:15:53,944
जनसंपर्क।

264
00:15:53,946 --> 00:15:57,715
खैर, सबसे पहले, टोनी,
मैं कोई मेडिकल डॉक्टर नहीं हूं.

265
00:15:57,717 --> 00:15:58,916
मैं एक संगीतकार हूं.

266
00:15:58,918 --> 00:16:01,351
क्या आप गाने गाते हैं?

267
00:16:01,353 --> 00:16:02,585
हाँ।

268
00:16:02,587 --> 00:16:04,554
मैं एक संगीत कार्यक्रम का आयोजन करना चाहता हूँ,

269
00:16:04,556 --> 00:16:06,489
इसमें से अधिकांश होगा
सुदूर दक्षिण तक.

270
00:16:06,491 --> 00:16:07,725
अटलांटिक सिटी।

271
00:16:07,727 --> 00:16:08,893
नहीं.

272
00:16:08,895 --> 00:16:10,560
बहुत दूर दक्षिण.

273
00:16:10,562 --> 00:16:12,495
हम मध्यपश्चिम में शुरू करेंगे,

274
00:16:12,497 --> 00:16:13,898
फिर हम तेजी से बायीं ओर मुड़ते हैं।

275
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
केंटुकी, उत्तरी कैरोलिना,
टेनेसी,

276
00:16:15,902 --> 00:16:17,868
और आगे डेल्टा तक।

277
00:16:17,870 --> 00:16:20,938
क्या कोई परेशानी होगी
कि आप एक काले आदमी के लिए काम करेंगे?

278
00:16:20,940 --> 00:16:23,140
नहीं.

279
00:16:23,142 --> 00:16:24,708
नहीं, नहीं, नहीं.

280
00:16:24,710 --> 00:16:26,777
हाल ही में मैं और मेरी पत्नी

281
00:16:26,779 --> 00:16:28,815
इनमें से दो को स्वीकार कर लिया
घर पर.

282
00:16:30,750 --> 00:16:32,850
हम पिया।

283
00:16:32,852 --> 00:16:34,417
यह स्पष्ट है।

284
00:16:34,419 --> 00:16:35,585
क्या आप शादीशुदा हैं।

285
00:16:35,587 --> 00:16:37,890
हाँ। और दो बच्चे.

286
00:16:39,725 --> 00:16:42,492
निश्चित नहीं कि यह काम करता है या नहीं
विवाहित व्यक्ति के लिए उपयुक्त.

287
00:16:42,494 --> 00:16:44,494
और क्या? क्या हम वेश्याओं को अपने साथ ले जाते हैं?

288
00:16:44,496 --> 00:16:47,965
मेरा मतलब है हम चले जायेंगे
आठ सप्ताह के लिए.

289
00:16:47,967 --> 00:16:50,634
कोई ब्रेक नहीं
क्रिसमस तक.

290
00:16:50,636 --> 00:16:52,970
हमें पूरा यकीन है कि आप ऐसा कर सकते हैं
अपने परिवार को इतने लंबे समय के लिए छोड़ दें?

291
00:16:52,972 --> 00:16:54,839
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितना भुगतान करते हैं।

292
00:16:54,841 --> 00:16:56,874
प्रति सप्ताह एक सौ डॉलर, साथ ही आवास।

293
00:16:57,977 --> 00:17:00,510
लेकिन मुझे रहने दो
बहुत स्पष्ट.

294
00:17:00,512 --> 00:17:02,478
मैं सिर्फ एक ड्राइवर को काम पर नहीं रख रहा हूँ।

295
00:17:02,480 --> 00:17:05,616
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो इसे संभाल सके
मेरे मार्ग के साथ.

296
00:17:05,618 --> 00:17:08,451
एक निजी सहायक होगा
मुझे एक नौकर की जरूरत है.

297
00:17:08,453 --> 00:17:11,924
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो कपड़े धो सके
मेरी चीजें और मेरे जूते साफ करो।

298
00:17:13,993 --> 00:17:15,862
शुभकामनाएँ, डॉक्टर.

299
00:17:18,563 --> 00:17:19,866
टोनी.

300
00:17:24,804 --> 00:17:26,770
मैंने अपना लेबल मांगा
लोगों से पूछें

301
00:17:26,772 --> 00:17:28,706
सही व्यक्ति का सुझाव देना.

302
00:17:28,708 --> 00:17:31,376
आपका नाम एक से अधिक बार उल्लेखित किया गया है.

303
00:17:32,645 --> 00:17:35,646
आपकी स्वाभाविक क्षमता

304
00:17:35,648 --> 00:17:37,717
परेशानियों से निपटें
प्रभावशाली.

305
00:17:38,918 --> 00:17:40,851
तो मैंने फोन किया

306
00:17:40,853 --> 00:17:42,822
यह जानने के लिए कि क्या आप स्वतंत्र हैं।

307
00:17:45,858 --> 00:17:47,490
बात ये है.

308
00:17:47,492 --> 00:17:49,525
मेरे मन में इसके खिलाफ कुछ भी नहीं है
आपका ड्राइवर बनने के लिए.

309
00:17:49,527 --> 00:17:50,661
लेकिन मैं बटलर नहीं हूं.

310
00:17:50,663 --> 00:17:52,562
मैं कमीज़ों को इस्त्री नहीं करने जा रहा हूँ

311
00:17:52,564 --> 00:17:53,931
या किसी के जूते साफ़ करना।

312
00:17:53,933 --> 00:17:56,233
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो उद्धार करेगा
आप बिंदु A से बिंदु B तक?

313
00:17:56,235 --> 00:17:57,635
वह जो देखभाल करता हो

314
00:17:57,637 --> 00:17:58,802
ताकि सब कुछ सुचारू रूप से चलता रहे?

315
00:17:58,804 --> 00:18:00,804
और मुझ पर, आप पर और यहाँ तक कि विश्वास करें
और सुदूर दक्षिण में...

316
00:18:00,806 --> 00:18:02,640
यह समस्याओं के बिना नहीं होगा.

317
00:18:02,642 --> 00:18:03,908
तो अगर तुम्हें मेरी जरूरत है,

318
00:18:03,910 --> 00:18:05,943
मुझे प्रति सप्ताह 125 रुपये का भुगतान करें।

319
00:18:05,945 --> 00:18:08,544
या उस संकीर्ण आंखों वाले व्यक्ति को काम पर रखें
मैं अभी-अभी यहाँ से कूदा हूँ।

320
00:18:08,546 --> 00:18:10,582
आइए देखें कि आप कितनी दूर तक जा सकते हैं।

321
00:18:12,018 --> 00:18:15,551
ख़ैर, श्री वैलेलोंगा,

322
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
आने के लिए धन्यवाद.

323
00:18:30,069 --> 00:18:32,069
नमस्ते बॉबी.

324
00:18:32,071 --> 00:18:33,971
मुझे एक बियर पिलाओ.

325
00:18:33,973 --> 00:18:35,841
बर्फीला.

326
00:18:44,817 --> 00:18:45,851
मिस्टर टोनी.

327
00:18:47,552 --> 00:18:49,519
ऑगी आपके बारे में पूछ रहा था।

328
00:18:50,957 --> 00:18:52,690
चलो भी!
मैं प्यास से मर रहा हूँ.

329
00:18:52,692 --> 00:18:53,724
चुप रहो!

330
00:18:53,726 --> 00:18:55,560
मैं बात कर रहा हूँ.

331
00:18:58,297 --> 00:18:59,663
कब?

332
00:18:59,665 --> 00:19:01,867
अब। वह अपने कक्ष में है.

333
00:19:27,994 --> 00:19:29,494
टोनी लिप.

334
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
आखिर क्या बात है
कोपा में हुआ?

335
00:19:33,032 --> 00:19:34,967
मैंने सुना है आप लगभग हैं
उस आदमी का चेहरा काट दो।

336
00:19:36,135 --> 00:19:38,869
वह लड़का तुम
बैसाखी के सहारे मिकी सेरॉन था,

337
00:19:38,871 --> 00:19:40,873
चार्ली हैंड्स गिरोह से।

338
00:19:42,041 --> 00:19:44,043
मुझे सामान्य व्यवहार करना था.

339
00:19:48,347 --> 00:19:50,647
हाथ ने मुझसे पूछा
इससे निपटो.

340
00:19:50,649 --> 00:19:52,649
मैंने पोडेल से बात की.

341
00:19:52,651 --> 00:19:55,855
उन्होंने हाथापाई की
किसी लड़की की वजह से, है ना?

342
00:19:56,989 --> 00:19:58,822
बिल्कुल।

343
00:19:58,824 --> 00:20:02,592
ऐसे झगड़े नहीं होने चाहिए
क्लब के अंदर रहो.

344
00:20:02,594 --> 00:20:04,795
उन्होंने हद पार कर दी है.

345
00:20:04,797 --> 00:20:06,799
इसलिए हमने उनसे निपटा.

346
00:20:08,801 --> 00:20:11,769
क्या आप कुछ आटा कमाना चाहते हैं?

347
00:20:11,771 --> 00:20:14,671
मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकता हूं
कोपा बंद होने पर काम करें।

348
00:20:14,673 --> 00:20:15,975
मुझे क्या करना चाहिए?

349
00:20:17,943 --> 00:20:19,979
हर तरह की चीज़ें.

350
00:20:22,648 --> 00:20:24,214
मैं आपका बहुत आभारी हूं

351
00:20:24,216 --> 00:20:26,717
लेकिन मैं खर्च करना चाहता हूं
परिवार के साथ कुछ समय.

352
00:20:26,719 --> 00:20:28,619
मूर्ख मत बनो.

353
00:20:28,621 --> 00:20:31,722
आप कुछ पैसे कमा लेंगे
और कुछ सुंदर खरीदें

354
00:20:31,724 --> 00:20:33,991
उसकी प्यारी छोटी पत्नी को.

355
00:20:38,064 --> 00:20:39,997
और सब ठीक है न।

356
00:20:39,999 --> 00:20:41,967
मैं पैसे में हूँ.

357
00:20:55,147 --> 00:20:56,980
इसे 50 रखें.

358
00:20:56,982 --> 00:20:59,952
यहाँ. आप 60 का भुगतान करेंगे
नये साल तक आप उन्हें वापस पा लेंगे।

359
00:21:02,922 --> 00:21:05,155
अरे लिप.

360
00:21:05,157 --> 00:21:07,124
तुम ठीक हो?

361
00:21:07,126 --> 00:21:09,862
क्या तुम्हें अपनी चोंच ठीक करने की ज़रूरत है, चार्ली?

362
00:21:10,996 --> 00:21:13,697
तो फिर दूसरे लोगों के मामलों में अपनी नाक न डालें।

363
00:21:16,435 --> 00:21:18,135
कुंआ? मैं मर रहा हूँ
जिज्ञासावश.

364
00:21:18,137 --> 00:21:19,870
डॉक्टर के साथ साक्षात्कार के बारे में क्या?

365
00:21:19,872 --> 00:21:21,872
वह बिल्कुल भी डॉक्टर नहीं है.

366
00:21:21,874 --> 00:21:23,273
वह एक पियानोवादक है.

367
00:21:23,275 --> 00:21:25,142
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.

368
00:21:25,144 --> 00:21:27,010
उन्होंने ऐसा क्यों कहा?
कि वह एक डॉक्टर है?

369
00:21:27,012 --> 00:21:29,146
पता नहीं। मुझे लगता है वह ऐसा ही है

370
00:21:29,148 --> 00:21:31,682
पियानो बजाने वाला डॉक्टर.

371
00:21:31,684 --> 00:21:33,016
क्या ऐसा होता है?

372
00:21:33,018 --> 00:21:34,685
शायद।

373
00:21:34,687 --> 00:21:36,954
वह शीर्ष पर रहता है
कार्नेगी हॉल का फर्श।

374
00:21:36,956 --> 00:21:38,822
तुम्हें यह जगह देखनी चाहिए, डी।

375
00:21:38,824 --> 00:21:41,225
ढेर सारी मूर्तियाँ और हर तरह की फैंसी चीज़ें।

376
00:21:41,227 --> 00:21:43,760
और वह कमबख्त सिंहासन पर बैठ गया

377
00:21:43,762 --> 00:21:46,196
वानर राजा की तरह कपड़े पहने।

378
00:21:46,198 --> 00:21:49,068
क्या वह काला है?

379
00:21:51,871 --> 00:21:53,904
आप इसे एक सप्ताह तक कर सकते हैं
मैं उसके साथ नहीं रहा.

380
00:21:53,906 --> 00:21:56,473
अच्छे पैसे के लिए मैं ऐसा कर सकता था।

381
00:22:06,051 --> 00:22:08,485
हाँ।

382
00:22:10,089 --> 00:22:12,890
सुनो...

383
00:22:12,892 --> 00:22:14,758
सचमुच?

384
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
- अच्छा।
- और सब ठीक है न?

385
00:22:15,961 --> 00:22:17,261
ठीक है, एक सेकंड रुकें.

386
00:22:17,263 --> 00:22:21,498
यह पियानोवादक डॉ. शर्ली हैं।

387
00:22:21,500 --> 00:22:23,300
वह आपसे बात करना चाहता है.

388
00:22:23,302 --> 00:22:24,968
- मेरे साथ?
- हाँ।

389
00:22:24,970 --> 00:22:26,770
क्या? नहीं.

390
00:22:26,772 --> 00:22:28,071
चलो.

391
00:22:28,073 --> 00:22:29,306
- इसे लें।
- नहीं टोनी...

392
00:22:29,308 --> 00:22:30,943
बस...बस बात करो.

393
00:22:34,079 --> 00:22:35,814
नमस्ते?

394
00:22:37,082 --> 00:22:39,183
सुप्रभात चिकित्सक।

395
00:22:39,185 --> 00:22:41,220
आपसे सुनकर अच्छा लगा।

396
00:22:46,091 --> 00:22:48,928
खैर ये सच है
काफी लंबा समय.

397
00:22:51,864 --> 00:22:53,165
हाँ।

398
00:22:54,967 --> 00:22:57,067
हाँ। मुझे यकीन है।

399
00:22:57,069 --> 00:22:59,002
धन्यवाद।

400
00:22:59,004 --> 00:23:01,205
कॉल करने के लिए धन्यवा।

401
00:23:01,207 --> 00:23:02,841
अलविदा।

402
00:23:05,110 --> 00:23:07,079
उन्होंने क्या कहा?

403
00:23:08,314 --> 00:23:10,347
मैं जानना चाहता था
क्या मुझे कोई आपत्ति होगी?

404
00:23:10,349 --> 00:23:15,219
अगर मेरे पति वहां नहीं हैं
दो महीने तक घर पर.

405
00:23:15,221 --> 00:23:18,724
उसने कहा कि वह भुगतान कर देगा
जितना तुमने पूछा था.

406
00:23:27,132 --> 00:23:29,166
यह अच्छा पैसा है.

407
00:23:29,168 --> 00:23:31,036
और हमें उनकी जरूरत है.

408
00:23:33,172 --> 00:23:37,042
मैं 26 साल की उम्र में खाना नहीं खा सकता
हर दिन हॉट डॉग.

409
00:23:38,877 --> 00:23:41,378
मुझे पता है।

410
00:23:41,380 --> 00:23:44,718
मैंने कहा
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

411
00:23:46,919 --> 00:23:49,219
ठीक है, यहाँ पहला है
आपका आधा पैसा.

412
00:23:49,221 --> 00:23:51,154
बाकी तुम्हें मिल जायेगा
दौरे की समाप्ति के बाद.

413
00:23:51,156 --> 00:23:52,889
नहीं, मुझे भुगतान लेना होगा
हर सप्ताह.

414
00:23:52,891 --> 00:23:54,891
क्षमा करें, लेकिन रिकॉर्डर
कंपनी इस तरह का काम नहीं करती.

415
00:23:54,893 --> 00:23:57,060
हमें निश्चित होना चाहिए
कि आपका काम पूरा हो जायेगा.

416
00:23:57,062 --> 00:23:59,963
मुझे ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
मैं सहमत हूं, है ना?

417
00:23:59,965 --> 00:24:03,300
फिर हमें चिंता करने की कोई बात नहीं है.

418
00:24:03,302 --> 00:24:05,969
यहाँ सौदा है, श्री वैलेलोंगा।

419
00:24:05,971 --> 00:24:08,338
आपका काम पहुंचाना है
नियत तिथियों को समय पर पूरा करें।

420
00:24:08,340 --> 00:24:09,873
यदि वह एक शो मिस करता है,

421
00:24:09,875 --> 00:24:11,074
बाकी पैसे आपको नहीं मिलेंगे.

422
00:24:11,076 --> 00:24:13,277
"वह कुछ भी नहीं भूलेगा।"
- अच्छा।

423
00:24:13,279 --> 00:24:16,046
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

424
00:24:16,048 --> 00:24:18,115
यह वह किताब है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था।

425
00:24:18,117 --> 00:24:20,183
कभी-कभी आप ऐसा करेंगे
एक ही होटल में रुकें,

426
00:24:20,185 --> 00:24:22,319
कभी-कभी अलग-अलग में।

427
00:24:22,321 --> 00:24:24,921
"द नीग्रो मोटरिस्ट्स ग्रीन बुक"

428
00:24:24,923 --> 00:24:28,091
ठीक है, मुझे निराश मत करो.
चल दर।

429
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
मैडोना! क्या यह नया है?

430
00:24:37,102 --> 00:24:39,102
हां, कंपनी ने इसे किराए पर लिया।

431
00:24:39,104 --> 00:24:40,871
- अच्छा, हुह?
- भव्य।

432
00:24:40,873 --> 00:24:42,472
खैर, मेरी बहन को इसके बारे में कैसा लगा?

433
00:24:42,474 --> 00:24:44,474
कि आप तीन सप्ताह के लिए चले जायेंगे?

434
00:24:44,476 --> 00:24:46,877
आठ सप्ताह.

435
00:24:46,879 --> 00:24:48,646
मित्रो,
что यह врежешь этому черномазому

436
00:24:48,648 --> 00:24:51,948
और तुम घर लौट आओगे
एक महीने से भी कम समय में.

437
00:24:51,950 --> 00:24:53,651
- चलो भी।
- तो लड़कों, तैयार हो जाओ।

438
00:24:53,653 --> 00:24:55,952
- अपने पिता को अलविदा कहो.
- फ्रेंकी, निक्की। मेरे पास आओ.

439
00:24:55,954 --> 00:24:57,087
इसलिए।

440
00:24:57,089 --> 00:24:58,955
क्या आप अच्छा व्यवहार करेंगे?

441
00:24:58,957 --> 00:25:00,390
क्या तुम अपनी माँ की बात सुनोगे?

442
00:25:00,392 --> 00:25:02,259
बिल्कुल? ठीक है, मुझे एक चुम्बन दो।

443
00:25:02,261 --> 00:25:05,195
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

444
00:25:05,197 --> 00:25:07,833
- ज्यादा दूर मत जाओ.
- अच्छा।

445
00:25:10,235 --> 00:25:13,303
-क्या तुम्हें कार्ड मिले?
- हाँ।

446
00:25:13,305 --> 00:25:15,972
मेरा मतलब है, कंपनी ने मुझे कार्ड दिये।

447
00:25:15,974 --> 00:25:17,976
और मार्ग, और यह।

448
00:25:19,244 --> 00:25:21,345
"द नीग्रो मोटरिस्ट्स ग्रीन बुक।"

449
00:25:21,347 --> 00:25:24,348
हाँ, दक्षिण में कुछ चिन्हित स्थान हैं
अश्वेत रुक सकते हैं.

450
00:25:24,350 --> 00:25:27,250
तुम्हें पता है...एक काले आदमी का मार्गदर्शक।

451
00:25:27,252 --> 00:25:30,120
- अश्वेतों के लिए एक गाइड?
- हाँ, यदि आप काले हैं,

452
00:25:30,122 --> 00:25:31,988
और आपको अचानक जरूरत पड़ गई
किसी कारण से कहीं जाना है।

453
00:25:31,990 --> 00:25:34,991
– क्या इसके लिए कोई विशेष पुस्तक है?
- जाहिरा तौर पर।

454
00:25:34,993 --> 00:25:37,194
-क्या तुमने लोहा लिया?
"मैं लोहा अपने साथ नहीं रखूंगा, डी।"

455
00:25:37,196 --> 00:25:39,329
- हार मान लेना।
"और आप अपनी पैंट को इस्त्री कैसे करेंगे, टोनी?"

456
00:25:39,331 --> 00:25:41,998
मैं उन्हें गद्दे के नीचे रख दूँगा।

457
00:25:42,000 --> 00:25:44,067
मुझे पत्र लिखें.

458
00:25:44,069 --> 00:25:46,136
– जैसे ही मौका मिले.
- मैं पत्र नहीं लिख सकता।

459
00:25:46,138 --> 00:25:47,705
नहीं आप कर सकते हैं।

460
00:25:47,707 --> 00:25:49,272
- मैं लिख नहीं सकता.
- इसमें पांच मिनट से ज्यादा नहीं लगेगा।

461
00:25:49,274 --> 00:25:50,407
- मुझसे वादा करें।
- मैं शर्मिंदा हूँ।

462
00:25:50,409 --> 00:25:52,209
इसका अंत अच्छा नहीं होगा.

463
00:25:52,211 --> 00:25:54,978
यह बहुत सस्ता है
लंबी दूरी की कॉल से, टोनी।

464
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
मुझसे वादा करो
क्या लिखोगे?

465
00:25:56,982 --> 00:25:58,852
मैं वादा करता हूँ।

466
00:26:00,552 --> 00:26:02,552
दी, इसे बैंक में रख दो।

467
00:26:02,554 --> 00:26:04,488
यह आधा भुगतान है.

468
00:26:04,490 --> 00:26:06,523
हेयर यू गो।
यहाँ कुछ सैंडविच हैं

469
00:26:06,525 --> 00:26:08,425
आपके और श्री शर्ली के लिए।

470
00:26:08,427 --> 00:26:09,493
धन्यवाद।

471
00:26:09,495 --> 00:26:11,027
ध्यान से।

472
00:26:11,029 --> 00:26:13,430
- अनिवार्य रूप से।
- तुमसे प्यार है।

473
00:26:13,432 --> 00:26:15,098
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेबी।

474
00:26:19,338 --> 00:26:21,338
बेहतर होगा कि आप क्रिसमस के लिए वापस आएँ

475
00:26:21,340 --> 00:26:23,242
या फिर वापस ही मत आना.

476
00:26:25,243 --> 00:26:28,045
यदि उसे देर हो गई, तो उसे अपना बिस्तर खोना पड़ेगा!

477
00:26:28,046 --> 00:26:30,280
मैं समझ गया पिताजी. मैं समझता हूँ।

478
00:26:56,341 --> 00:26:57,441
नमस्ते।

479
00:26:57,443 --> 00:26:59,109
मैं टोनी हूँ.

480
00:26:59,111 --> 00:27:01,011
चालक.

481
00:27:01,013 --> 00:27:02,548
क्या तुम मेरे लिए सिगरेट खरीदोगे?

482
00:27:07,352 --> 00:27:09,087
धन्यवाद।

483
00:27:17,496 --> 00:27:19,498
तो क्या आप समूह से हैं?

484
00:27:21,500 --> 00:27:23,634
ओलेग। सेलो.

485
00:27:23,636 --> 00:27:25,302
जॉर्ज. बास.

486
00:27:25,304 --> 00:27:28,104
और हम कोई समूह नहीं हैं. हम एक तिकड़ी हैं.

487
00:27:28,106 --> 00:27:31,141
तिकड़ी. स्पष्ट।

488
00:27:31,143 --> 00:27:33,143
शुभ प्रभात। मुझे माफ़ करें।

489
00:27:33,145 --> 00:27:34,279
शुभ प्रभात।

490
00:27:58,537 --> 00:28:00,572
धन्यवाद, अमित.

491
00:28:01,608 --> 00:28:03,375
आपकी यात्रा मंगलमय हो, सर.

492
00:29:11,343 --> 00:29:12,743
टोनी, जब हम शहर पहुंचेंगे,

493
00:29:12,745 --> 00:29:15,312
मैं तुम्हें सबसे पहले चाहूंगा

494
00:29:15,314 --> 00:29:16,747
पियानो की जाँच की
जिस पर मैं खेलूंगा.

495
00:29:16,749 --> 00:29:19,617
सुनिश्चित करें कि यह स्टीनवे है
मेरे अनुबंध के अनुसार.

496
00:29:21,721 --> 00:29:25,355
और इसे देखो
ताकि हर शाम मेरे कमरे में

497
00:29:25,357 --> 00:29:27,692
वहाँ कट्टी सार्क व्हिस्की की एक बोतल थी।

498
00:29:27,694 --> 00:29:29,292
हर शाम?

499
00:29:31,296 --> 00:29:33,698
ठीक है, यदि आप
इसमें मदद चाहिए...

500
00:29:33,700 --> 00:29:35,532
जरूरत नहीं पड़ेगी.

501
00:29:37,202 --> 00:29:39,670
कृपया पकड़ें
दो हाथों से स्टीयरिंग व्हील.

502
00:29:42,240 --> 00:29:44,307
अरे डॉक्टर!

503
00:29:44,309 --> 00:29:46,443
मैंने रूट शीट पर देखा,

504
00:29:46,445 --> 00:29:49,446
आखिरी शो क्या है
23 दिसंबर, ठीक है?

505
00:29:49,448 --> 00:29:51,581
बर्मिंघम, हाँ।
क्रिसमस शो.

506
00:29:51,583 --> 00:29:54,685
शायद हम चल सकें
सुबह-सुबह वापस लौटते समय,

507
00:29:54,687 --> 00:29:57,187
क्रिसमस के लिए समय पर घर पहुँचना है?

508
00:29:57,189 --> 00:29:58,455
चलो देखते हैं।

509
00:29:58,457 --> 00:30:00,290
धन्यवाद।

510
00:30:00,292 --> 00:30:03,326
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
सिगरेट बुझाओ?

511
00:30:03,328 --> 00:30:05,395
क्यों?

512
00:30:05,397 --> 00:30:07,566
मैं यहां सांस नहीं ले सकता.

513
00:30:09,267 --> 00:30:10,735
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

514
00:30:10,737 --> 00:30:13,704
सारा धुआं मेरे अंदर चला जाता है
प्रकाश, मैं धूम्रपान करता हूँ।

515
00:30:13,706 --> 00:30:15,440
धन्यवाद।

516
00:30:54,441 --> 00:30:55,525
और सब ठीक है न

517
00:30:55,526 --> 00:30:57,125
हाँ। और सब ठीक है न।

518
00:30:57,126 --> 00:31:01,125
अच्छा। होटल में मिलते हैं
पिट्सबर्ग में.

519
00:31:01,126 --> 00:31:02,525
रात का खाना ऑर्डर करें.

520
00:31:02,526 --> 00:31:04,525
फिर हम रिहर्सल करते हैं.

521
00:31:07,526 --> 00:31:08,859
तुम क्या घूर रहे थे?

522
00:31:11,463 --> 00:31:12,763
क्या आप जर्मन जानते हो?

523
00:31:12,765 --> 00:31:14,531
यह रूसी था.

524
00:31:14,533 --> 00:31:16,533
हाँ, जब मैंने सेवा की,
मुझे जर्मनी भेज दिया गया

525
00:31:16,535 --> 00:31:19,502
तो मैंने इसका पता लगा लिया
आपके कुछ शब्द.

526
00:31:19,504 --> 00:31:21,739
इन क्राउट्स से सावधान रहें।

527
00:31:21,741 --> 00:31:23,708
वे सभी चूहे हैं.

528
00:31:23,710 --> 00:31:26,409
कैनेडी को उड़ा देना चाहिए था
मौका मिलने पर वे सभी।

529
00:31:26,411 --> 00:31:28,413
ये क्यूबाई गधे भी।

530
00:31:29,882 --> 00:31:32,315
क्या उन्हें नहीं करना चाहिए
हमारा अनुसरण करें?

531
00:31:32,317 --> 00:31:33,617
वे रास्ता जानते हैं.

532
00:31:33,619 --> 00:31:36,319
चूँकि उन्हें शो के लिए देर नहीं हुई है,

533
00:31:36,321 --> 00:31:39,389
यह मुझे परेशान नहीं करता
आपको भी नहीं करना चाहिए.

534
00:31:39,391 --> 00:31:42,492
सब कुछ मुझ पर सूट करता है.

535
00:31:42,494 --> 00:31:45,361
आप तुरंत समझ जायेंगे
जब कोई चीज़ मुझे परेशान करती है.

536
00:31:45,363 --> 00:31:46,529
- टोनी...
– आप तुरंत समझ जायेंगे.

537
00:31:46,531 --> 00:31:47,865
चलो चुप रहें?

538
00:31:47,867 --> 00:31:50,400
निश्चित रूप से।

539
00:31:52,872 --> 00:31:55,740
मुझे आश्चर्य है कि आपने ऐसा कहा।

540
00:31:55,742 --> 00:31:58,308
"चलो चुप रहो?"

541
00:31:58,310 --> 00:32:00,878
डोलोरेस, मेरी पत्नी,
हमेशा यही कहता है.

542
00:32:00,880 --> 00:32:02,713
खैर, हमेशा नहीं, आप समझते हैं।

543
00:32:02,715 --> 00:32:04,749
कभी-कभी जब मैं काम से घर आता हूं।

544
00:32:04,751 --> 00:32:06,650
और उसने पूरा दिन बच्चों के साथ बिताया,

545
00:32:06,652 --> 00:32:08,819
तभी वह कहती है
"टोनी, चलो चुप रहें?"

546
00:32:08,821 --> 00:32:10,788
जैसा आपने अभी कहा.

547
00:32:10,790 --> 00:32:12,324
अच्छा, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

548
00:32:18,731 --> 00:32:20,532
आप इसे कैसे पसंद करते हैं?

549
00:32:22,334 --> 00:32:23,803
नमकीन.

550
00:32:25,938 --> 00:32:29,274
हमने बनने के बारे में नहीं सोचा
रेस्तरां आलोचक?

551
00:32:31,778 --> 00:32:33,711
नहीं.

552
00:32:33,713 --> 00:32:35,646
और क्या? क्या उन्हें अच्छा भुगतान किया जाता है?

553
00:32:35,648 --> 00:32:38,581
यह सिर्फ तुम हो
अद्भुत क्षमता

554
00:32:38,583 --> 00:32:40,684
भोजन का वर्णन करें.

555
00:32:40,686 --> 00:32:42,753
"नमकीन।"

556
00:32:42,755 --> 00:32:45,524
उन्होंने इसका इतना सजीव वर्णन किया कि यह संभव है
यहां तक कि इसे महसूस भी करें.

557
00:32:46,826 --> 00:32:48,692
चलो, मैं तो बस
कहा कि खाना नमकीन है.

558
00:32:48,694 --> 00:32:49,894
और यह कचरा है.

559
00:32:49,896 --> 00:32:52,395
नमकीन खाना कोई भी बना सकता है.

560
00:32:52,397 --> 00:32:53,831
असली कौशल है
अच्छा स्वाद प्राप्त करने के लिए,

561
00:32:53,833 --> 00:32:55,866
अन्य मसालों का उपयोग करना।

562
00:32:55,868 --> 00:32:57,500
मुख्य सामग्री लें...

563
00:32:57,502 --> 00:32:59,569
अगर हम चाहें तो अब समय आ गया है कि हम आगे बढ़ें

564
00:32:59,571 --> 00:33:01,571
रात के खाने के लिए समय पर पिट्सबर्ग पहुंचें।

565
00:33:01,573 --> 00:33:03,573
वैसे, जब मैंने सेवा की,

566
00:33:03,575 --> 00:33:05,542
मेरी मुलाकात पिट्सबर्ग के एक लड़के से हुई।

567
00:33:05,544 --> 00:33:07,845
केवल उन्होंने ही उसे "टिट्सबर्ग" कहा।

568
00:33:07,847 --> 00:33:11,316
क्योंकि वहाँ, उनके अनुसार,
सभी महिलाओं के स्तन बड़े होते हैं।

569
00:33:12,151 --> 00:33:13,818
क्या बकवास है।

570
00:33:13,820 --> 00:33:15,986
आखिर महिलाएं ऐसा क्यों करती हैं?
पिट्सबर्ग में बड़े स्तन होंगे,

571
00:33:15,988 --> 00:33:18,722
न्यूयॉर्क में महिलाओं की तुलना में?

572
00:33:18,724 --> 00:33:21,725
मुझे लगता है हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

573
00:33:21,727 --> 00:33:24,494
तुम्हें पता है, हमारी पहली मुलाकात के बाद,

574
00:33:24,496 --> 00:33:26,864
मेरी पत्नी ने खरीदा
आपके रिकॉर्ड में से एक.

575
00:33:26,866 --> 00:33:28,999
अनाथों के बारे में.

576
00:33:29,001 --> 00:33:30,734
अनाथ?

577
00:33:30,736 --> 00:33:32,569
हाँ।

578
00:33:32,571 --> 00:33:35,574
यह कवर पर भी है
बच्चे आग के चारों ओर बैठे हैं.

579
00:33:36,609 --> 00:33:37,877
ऑर्फ़ियस।

580
00:33:38,911 --> 00:33:40,543
पूर्ण रूप से हाँ।

581
00:33:40,545 --> 00:33:41,679
"ऑर्फ़ियस इन हेल।"

582
00:33:41,681 --> 00:33:43,180
पर आधारित
फ़्रेंच आपरेटा.

583
00:33:43,182 --> 00:33:45,683
और ये कवर पर मौजूद बच्चे नहीं हैं।

584
00:33:45,685 --> 00:33:48,551
ये नरक की गहराइयों से आए राक्षस हैं।

585
00:33:48,553 --> 00:33:50,654
चलो भी।

586
00:33:50,656 --> 00:33:52,959
जाहिर है, बच्चे शरारती थे।

587
00:34:06,906 --> 00:34:08,906
क्या... आप क्या कर रहे हैं?

588
00:34:08,908 --> 00:34:11,574
मुझे एक लीक लेने की ज़रूरत है, डॉक्टर।

589
00:34:11,576 --> 00:34:13,611
यहाँ? अब?

590
00:34:13,613 --> 00:34:15,813
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपनी पैंट गीली कर दूं?

591
00:34:39,814 --> 00:34:42,725
पिट्सबर्ग, पेंसिल्वेनिया।

592
00:35:33,726 --> 00:35:35,859
- नमस्ते, डॉक्टर।
- शुभ दोपहर।

593
00:35:37,296 --> 00:35:39,763
इसे छोटे-मोटे खर्चों के लिए लें.

594
00:35:39,765 --> 00:35:42,532
अगर आपको कुछ चाहिए
खरीदें - संकोच न करें।

595
00:35:42,534 --> 00:35:44,534
बस अपनी रसीदें रखें.

596
00:35:44,536 --> 00:35:46,603
जब आपको और अधिक की आवश्यकता हो तो मुझे बताएं।

597
00:35:46,605 --> 00:35:47,905
धन्यवाद।

598
00:35:47,907 --> 00:35:49,541
और एक और बात।

599
00:35:51,077 --> 00:35:55,112
यात्रा के दौरान हम
हम विभिन्न कार्यक्रमों में भाग लेंगे।

600
00:35:55,114 --> 00:35:56,847
लोगों से संवाद करें
कुछ सबसे अमीर लोगों के साथ

601
00:35:56,849 --> 00:35:59,717
और सबसे ज्यादा पढ़े-लिखे लोग
इस देश में.

602
00:35:59,719 --> 00:36:02,019
और यह मुझे लगता है
अपने आप को अभिव्यक्त करने का आपका तरीका,

603
00:36:02,021 --> 00:36:04,621
चाहे कितना भी आकर्षक क्यों न हो
वह नहीं थी

604
00:36:04,623 --> 00:36:07,024
इसमें थोड़ा सुधार किया जा सकता है.

605
00:36:07,026 --> 00:36:10,528
"अभिव्यक्ति का ढंग" किस अर्थ में है?

606
00:36:11,831 --> 00:36:13,866
सबसे सीधे तरीके से.

607
00:36:15,067 --> 00:36:17,167
- ठीक है।
- आपका स्वर, व्याकरण,

608
00:36:17,169 --> 00:36:18,969
शब्दावली

609
00:36:18,971 --> 00:36:20,971
सुनो, मेरी अपनी बहुत सारी समस्याएँ हैं।

610
00:36:20,973 --> 00:36:22,840
अब मुझे चिंता करनी होगी
इससे जो प्रभाव पड़ता है उसके बारे में

611
00:36:22,842 --> 00:36:25,009
– मेरे बोलने का तरीका?
- मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ

612
00:36:25,011 --> 00:36:27,644
कुछ हद तक प्रभावी
तकनीशियन मैं मदद कर सकता हूँ.

613
00:36:27,646 --> 00:36:29,179
मुझे किसी की जरूरत नहीं है
मदद. अगर किसी को यह पसंद नहीं है,

614
00:36:29,181 --> 00:36:31,617
जैसा मैं कहता हूँ,
वे नरक में जा सकते हैं.

615
00:36:32,651 --> 00:36:34,885
अभद्र भाषा भी एक समस्या है.

616
00:36:34,887 --> 00:36:37,087
तुम मुझ पर इतने क्रोधित क्यों हो?

617
00:36:37,089 --> 00:36:39,790
क्योंकि आप कर सकते हैं
बेहतर, श्री वैलेलोंगा।

618
00:36:39,792 --> 00:36:42,026
जो हमें नीचे लाता है
एक और प्रश्न के लिए.

619
00:36:42,028 --> 00:36:43,927
क्योंकि मैं सम्मानित अतिथि हूं

620
00:36:43,929 --> 00:36:45,896
अतिथियों से मेरा परिचय कराया जायेगा.

621
00:36:45,898 --> 00:36:47,731
आपका परिचय भी कराया जाएगा.

622
00:36:47,733 --> 00:36:49,833
और मेरी विनम्र राय में,

623
00:36:49,835 --> 00:36:52,803
वेलेलॉन्गा सुंदर है
उच्चारण करना कठिन.

624
00:36:52,805 --> 00:36:55,039
मैंने सोचा...

625
00:36:55,041 --> 00:36:57,174
"वैले" अधिक उपयुक्त है.

626
00:36:57,176 --> 00:36:59,943
टोनी वैले. संक्षिप्त और स्पष्ट.

627
00:37:01,013 --> 00:37:02,179
नहीं।

628
00:37:02,181 --> 00:37:04,048
यदि उन्हें वेलेलॉन्गा से समस्या है,

629
00:37:04,050 --> 00:37:05,783
वे मुझे टोनी लिप कह सकते हैं।

630
00:37:05,785 --> 00:37:07,684
ये लोग कुलीन हैं.

631
00:37:07,686 --> 00:37:10,054
"टोनी लिप" ऐसा लग सकता है...

632
00:37:10,056 --> 00:37:12,056
थोड़ा बोलचाल की भाषा में।

633
00:37:12,058 --> 00:37:14,625
फिर टोनी वेलेलॉन्गा।

634
00:37:14,627 --> 00:37:17,928
खैर वे
बहुत होशियार और शिक्षित

635
00:37:17,930 --> 00:37:20,030
दिए गए भाषण के साथ,

636
00:37:20,032 --> 00:37:21,965
और असमर्थ
मेरा नाम बताओ?

637
00:37:21,967 --> 00:37:24,068
वे
वे इसे अपनी गांड में घुसा सकते हैं।

638
00:37:24,070 --> 00:37:26,072
मैं बस बाहर इंतज़ार करूँगा.

639
00:37:27,106 --> 00:37:29,740
उचित।

640
00:37:45,691 --> 00:37:47,791
देवियो और सज्जनो
आज हमें सम्मान मिला है

641
00:37:47,793 --> 00:37:51,929
हमारी मेजबानी करो
महान अमेरिकी कलाकार.

642
00:37:51,931 --> 00:37:53,831
उन्होंने पहली बार स्टेज पर परफॉर्म किया

643
00:37:53,833 --> 00:37:55,032
तीन साल की उम्र में.

644
00:37:55,034 --> 00:37:56,733
अठारह साल की उम्र में

645
00:37:56,735 --> 00:37:58,735
आर्थर फिडलर के निमंत्रण पर,

646
00:37:58,737 --> 00:38:01,105
हमारे अतिथि ने पदार्पण किया
बड़े मंच पर

647
00:38:01,107 --> 00:38:03,073
बोस्टन ऑर्केस्ट्रा के साथ
लोकप्रिय संगीत.

648
00:38:03,075 --> 00:38:06,076
उनके पास डॉक्टरेट की उपाधि है
मनोविज्ञान, संगीत में

649
00:38:06,078 --> 00:38:08,679
और धर्मशास्त्र.

650
00:38:08,681 --> 00:38:10,814
इसके अलावा वह दो बार
व्हाइट हाउस में प्रदर्शन किया गया

651
00:38:10,816 --> 00:38:12,449
पिछले चौदह महीनों में.

652
00:38:12,451 --> 00:38:15,085
एक सच्चा गुणी.

653
00:38:15,087 --> 00:38:16,887
- और ये...
- "गुणी"।

654
00:38:16,889 --> 00:38:19,823
- यह मेरे लिए विशेष खुशी की बात है...
-इतालवी शब्द.

655
00:38:19,825 --> 00:38:23,227
मतलब वो बहुत अच्छे हैं.

656
00:38:23,229 --> 00:38:25,896
देवियो और सज्जनो
कृपया नमस्ते कहें

657
00:38:25,898 --> 00:38:28,067
डॉन शर्ली तिकड़ी.

658
00:40:01,393 --> 00:40:03,193
जूतों की नई जोड़ी!

659
00:40:04,997 --> 00:40:07,297
वह जीतता रहता है!

660
00:40:07,299 --> 00:40:10,033
ये आपकी हड्डियाँ हैं. मैं बस भाग्यशाली हूँ.

661
00:40:10,035 --> 00:40:11,268
तुम धोखा दे रहे हो भाई!

662
00:40:11,270 --> 00:40:14,037
- टोनी.
- मुझे और दो।  चलो फिर से.

663
00:40:14,039 --> 00:40:16,106
- बॉस बुला रहा है.
- वह मेरा बॉस नहीं है.

664
00:40:16,108 --> 00:40:17,908
मैं काम कर रहा हूँ
रिकॉर्ड कंपनी को.

665
00:40:17,910 --> 00:40:19,876
हाँ, मैं भी उसके लिए काम करता हूँ।

666
00:40:19,878 --> 00:40:21,278
आ जा।

667
00:40:21,280 --> 00:40:23,347
हमें बराबरी का मौका दीजिए!

668
00:40:23,349 --> 00:40:25,015
क्षमा करें दोस्तों, ड्यूटी कॉल।

669
00:40:25,017 --> 00:40:27,117
- चलो भी।
- "फर्ज का बुलावा"?

670
00:40:27,119 --> 00:40:29,353
यार मेरा कर्तव्य है
यह मेरे पैसे वापस जीतने के लिए है।

671
00:40:29,355 --> 00:40:31,355
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

672
00:40:31,357 --> 00:40:34,424
क्षमा मांगना। मैं और वो लोग
यहाँ थोड़ा खेला।

673
00:40:34,426 --> 00:40:37,894
अगली बार अगर आपको जरूरत पड़े
पैसे होंगे, बस मुझसे पूछो.

674
00:40:37,896 --> 00:40:39,396
उन्हें जीतना ज्यादा मजेदार है.

675
00:40:39,398 --> 00:40:41,198
यदि आप हार गए तो क्या होगा?

676
00:40:41,200 --> 00:40:44,167
डॉक्टर, मैं हार नहीं रहा हूँ.

677
00:40:44,169 --> 00:40:46,169
कभी नहीं।

678
00:40:46,171 --> 00:40:47,971
चारों तरफ रेंगना

679
00:40:47,973 --> 00:40:50,140
छोटा सा परिवर्तन उठाना -
क्या इसका मतलब विजेता होना है?

680
00:40:50,142 --> 00:40:52,042
तुम मुझसे क्यों जुड़े हुए हो?

681
00:40:52,044 --> 00:40:53,910
सबने ऐसा किया.

682
00:40:53,912 --> 00:40:57,381
अंदर हो या बाहर -
उनके पास कोई विकल्प नहीं था.

683
00:40:57,383 --> 00:40:59,251
और आपके पास था.

684
00:41:02,354 --> 00:41:05,057
अपने घुटनों पर धूल झाड़ें.
वे सभी धूल से सने हुए हैं।

685
00:41:21,058 --> 00:41:24,276
ओहियो.

686
00:41:25,277 --> 00:41:28,111
प्रिय डोलोरेस, आप कैसी हैं?

687
00:41:28,113 --> 00:41:30,280
मैं अच्छा कर रहा हूं.

688
00:41:30,282 --> 00:41:33,183
मैंने अच्छी तरह से भोजन किया है।
मुख्य रूप से हैम्बर्गर.

689
00:41:33,185 --> 00:41:36,953
तो चिंता मत करो
कि मैं कुपोषित हूं.

690
00:41:36,955 --> 00:41:40,324
आज मैंने डॉ. शर्ली को देखा
पियानो बजाता है.

691
00:41:40,326 --> 00:41:42,459
वह उस तरह नहीं खेलता
किसी भी अन्य काले व्यक्ति की तरह.

692
00:41:42,461 --> 00:41:45,996
वह लिबरेस की तरह खेलता है
और भी बेहतर.

693
00:41:45,998 --> 00:41:48,131
मुझे लगता है कि वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

694
00:41:48,133 --> 00:41:50,500
जब मैं उसे रियर व्यू मिरर में देखता हूं

695
00:41:50,502 --> 00:41:52,670
मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं
वह लगातार

696
00:41:52,672 --> 00:41:54,071
किसी चीज़ के बारे में सोच रहा हूँ.

697
00:41:54,073 --> 00:41:56,239
ऐसा लगता है कि जीनियस इसी तरह व्यवहार करते हैं।

698
00:41:56,241 --> 00:41:59,943
लेकिन इतना होशियार होना
मज़ेदार नहीं लगता.

699
00:41:59,945 --> 00:42:03,146
आपकी बहुत याद आती है।

700
00:42:11,056 --> 00:42:12,956
यह कौन है?

701
00:42:12,958 --> 00:42:14,157
कहाँ?

702
00:42:14,159 --> 00:42:16,694
रेडियो पर.

703
00:42:16,696 --> 00:42:18,995
छोटा रिचर्ड.

704
00:42:18,997 --> 00:42:21,064
क्या यह सच है? क्या यह छोटा रिचर्ड है?

705
00:42:21,066 --> 00:42:22,532
हाँ।

706
00:42:22,534 --> 00:42:24,201
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
ऐसे खेलो, डॉक्टर?

707
00:42:25,537 --> 00:42:29,239
पता नहीं। यह बिल्कुल भी आसान नहीं लगता.

708
00:42:29,241 --> 00:42:31,942
वह पक्का है।

709
00:42:31,944 --> 00:42:34,444
आपका उपनाम कहां से आया?
"टोनी डी लिप"?

710
00:42:34,446 --> 00:42:37,447
टोनी डी लीप नहीं.

711
00:42:37,449 --> 00:42:40,117
बस टोनी लिप. एक शब्द में.

712
00:42:40,119 --> 00:42:42,452
मुझे यह तब मिला जब मैं बच्चा ही था
क्योंकि मेरे दोस्त ने कहा

713
00:42:42,454 --> 00:42:45,255
कि मैं सबसे बड़ा गुरु हूं
ब्रोंक्स में सभी को बेवकूफ बना रहा हूँ।

714
00:42:45,257 --> 00:42:47,290
तुम क्यों हस रहे हो?

715
00:42:47,292 --> 00:42:49,092
के अनुसार?

716
00:42:49,094 --> 00:42:51,228
तुम्हें परेशान नहीं करता
कि आपके दोस्त

717
00:42:51,230 --> 00:42:53,563
निकटतम लोग
क्या वे सोचते हैं कि आप झूठे हैं?

718
00:42:53,565 --> 00:42:55,198
"झूठा" किसने कहा?

719
00:42:55,200 --> 00:42:57,334
मैंने कहा “हर किसी को बेवकूफ बनाने में माहिर।”

720
00:42:57,336 --> 00:42:59,069
क्या फर्क पड़ता है?

721
00:42:59,071 --> 00:43:01,338
क्योंकि मैं कभी झूठ नहीं बोलता.
कभी नहीं।

722
00:43:01,340 --> 00:43:03,507
मैं लोगों को समझाने में ही अच्छा हूँ...

723
00:43:03,509 --> 00:43:06,009
उनके लिए क्या करना है
वे क्या नहीं करना चाहते.

724
00:43:06,011 --> 00:43:08,178
मैं उन पर हर तरह की बकवास मलता हूं।

725
00:43:08,180 --> 00:43:10,180
और क्या आपको इस पर गर्व है?

726
00:43:10,182 --> 00:43:11,515
खैर इससे मुझे मदद मिली
तुमसे नौकरी ले लो.

727
00:43:17,055 --> 00:43:18,588
हाँ, तुम चलाओ!

728
00:43:18,590 --> 00:43:20,223
क्या आपने कभी सुना है
चब्बी चेकर के बारे में?

729
00:43:20,225 --> 00:43:22,058
बेशक, मैंने उसके बारे में सुना है।

730
00:43:22,060 --> 00:43:24,060
बस कभी नहीं
मैंने उनके गाने नहीं सुने हैं.

731
00:43:24,062 --> 00:43:26,329
पर मुझे ये पसन्द है। बहुत अच्छा।

732
00:43:26,331 --> 00:43:28,331
उसकी आवाज़ बहुत रेशमी है.

733
00:43:28,333 --> 00:43:30,066
हाँ, अद्भुत.

734
00:43:30,068 --> 00:43:32,068
अब हर कोई इस पर डांस कर रहा है.

735
00:43:32,070 --> 00:43:33,405
टोनी, सड़क को देखो।

736
00:43:37,109 --> 00:43:38,442
आप इस गाने को जानते हैं.

737
00:43:38,444 --> 00:43:40,177
मुझे ऐसा नहीं लगता।

738
00:43:40,179 --> 00:43:42,579
आप कैसे नहीं जान सकते?

739
00:43:42,581 --> 00:43:44,782
एरीथा फ्रैंकलिन.

740
00:43:44,784 --> 00:43:47,317
चब्बी चेकर, लिटिल रिचर्ड, सैम कुक।

741
00:43:47,319 --> 00:43:51,021
चलो, डॉक्टर.
ये आपके लोग हैं.

742
00:44:04,369 --> 00:44:07,103
मैं कुछ सिगरेट लेने जाऊँगा।
क्या आपको कुछ भी लेना चाहिए?

743
00:44:07,105 --> 00:44:08,974
जी नहीं, धन्यवाद।

744
00:44:38,203 --> 00:44:40,237
एक पत्थर उठा लिया
और उसे अपनी जेब में रख लिया.

745
00:44:40,239 --> 00:44:41,606
धन्यवाद, ओलेग।

746
00:44:41,608 --> 00:44:43,173
बढ़िया टर्टलनेक.

747
00:44:43,175 --> 00:44:44,543
यह आप पर बहुत अच्छा लगता है.

748
00:44:47,412 --> 00:44:49,412
मैं तुम्हारे लिए एक सेब लाया हूँ, डॉक्टर।

749
00:44:54,654 --> 00:44:58,223
जाने से पहले, टोनी,
हमें बात करने की जरूरत है.

750
00:45:00,860 --> 00:45:02,592
ओलेग ने मुझे बताया
तुमने क्या किया?

751
00:45:02,594 --> 00:45:04,261
मैने क्या कि?

752
00:45:04,263 --> 00:45:06,496
आपने एक दुकान से जेड पत्थर चुरा लिया।

753
00:45:06,498 --> 00:45:08,633
- मैंने कुछ भी नहीं चुराया।
- उसने सब कुछ देखा।

754
00:45:08,635 --> 00:45:10,534
मैंने कोई पत्थर नहीं चुराया.

755
00:45:10,536 --> 00:45:12,469
तुमने उसे उठाकर अपनी जेब में रख लिया।

756
00:45:12,471 --> 00:45:14,304
मैंने ज़मीन से एक पत्थर उठाया।

757
00:45:14,306 --> 00:45:15,372
बॉक्स से बाहर नहीं.

758
00:45:15,374 --> 00:45:17,507
और तुम ज़मीन से पत्थर क्यों उठाओगे?

759
00:45:17,509 --> 00:45:19,376
पता नहीं।

760
00:45:19,378 --> 00:45:21,378
यह चोरी नहीं है.

761
00:45:21,380 --> 00:45:22,579
बस एक साधारण पत्थर.

762
00:45:22,581 --> 00:45:24,548
और आपको इसकी आवश्यकता क्यों पड़ी
साधारण पत्थर?

763
00:45:24,550 --> 00:45:26,182
ऐसे ही।

764
00:45:26,184 --> 00:45:27,885
सौभाग्य के लिए.

765
00:45:27,887 --> 00:45:29,185
भाग्यशाली पत्थर.

766
00:45:29,187 --> 00:45:31,189
मुझे देखने दो।

767
00:45:44,904 --> 00:45:47,337
वापस जाओ और इसके लिए भुगतान करो.

768
00:45:49,207 --> 00:45:51,341
मैंने तुमसे कहा था कि यह फ़्रिट्ज़ -
पानी के नीचे का साँप.

769
00:45:51,343 --> 00:45:53,510
मेरे बारे में छींटाकशी की
जो मैंने किया ही नहीं!

770
00:45:53,512 --> 00:45:55,613
टोनी, पत्थर के लिए भुगतान करो
आप तुरंत बेहतर महसूस करेंगे.

771
00:45:55,615 --> 00:45:58,716
मैं ठीक हूँ।
मैं एक नियमित पत्थर के लिए भुगतान नहीं करूंगा।

772
00:45:58,718 --> 00:46:01,284
मैंने उसे ज़मीन पर पाया।

773
00:46:01,286 --> 00:46:04,487
कार स्टार्ट मत करो, मिस्टर वैलेलोंगा।

774
00:46:06,659 --> 00:46:08,661
इसे वापस अपनी जगह पर रख दें.

775
00:46:32,619 --> 00:46:35,218
-क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- नहीं.

776
00:46:35,220 --> 00:46:37,955
यदि तुम चाहो, टोनी
मुझे आपके लिए एक पत्थर खरीदकर ख़ुशी होगी।

777
00:46:37,957 --> 00:46:41,391
कोई ज़रुरत नहीं है। इसमें कोई मजा नहीं है.

778
00:46:45,892 --> 00:46:49,296
हनोवर, इंडियाना।

779
00:47:17,997 --> 00:47:20,563
क्षमा करें श्रीमान।

780
00:47:20,565 --> 00:47:22,365
मैं एक समूह के साथ हूं.

781
00:47:22,367 --> 00:47:23,500
सभी कुछ तैयार है।

782
00:47:23,502 --> 00:47:25,703
यह वह पियानो नहीं है, है ना?

783
00:47:25,705 --> 00:47:27,004
यह है।

784
00:47:27,006 --> 00:47:28,706
यह स्टीनवे नहीं है.

785
00:47:28,708 --> 00:47:30,440
और क्या?

786
00:47:30,442 --> 00:47:33,276
डॉ. शर्ली ही खेलती हैं
स्टीनवे पियानो.

787
00:47:33,278 --> 00:47:35,311
ये उनके कॉन्ट्रैक्ट में लिखा है.

788
00:47:35,313 --> 00:47:36,579
डॉ. शर्ली और कौन हैं?

789
00:47:36,581 --> 00:47:38,849
डॉ. शर्ली. डॉन शर्ली तिकड़ी.

790
00:47:38,851 --> 00:47:40,718
वे आज प्रदर्शन कर रहे हैं.

791
00:47:40,720 --> 00:47:42,452
फिर भी क्या फर्क है?

792
00:47:42,454 --> 00:47:45,290
वहाँ एक अंतर है।
ये उनके कॉन्ट्रैक्ट में लिखा है.

793
00:47:46,591 --> 00:47:48,458
आ जा। ये काले वाले

794
00:47:48,460 --> 00:47:50,529
कुछ भी खेल सकते हैं.

795
00:47:54,667 --> 00:47:56,466
लेकिन यह किसी प्रकार की बकवास है।

796
00:47:56,468 --> 00:47:58,468
और इसके अंदर कूड़ा है.

797
00:47:58,470 --> 00:48:00,370
तो इसे दूर रख दें.

798
00:48:00,372 --> 00:48:01,607
क्या कहा आपने?

799
00:48:02,709 --> 00:48:04,309
आपने सुना.

800
00:48:07,412 --> 00:48:09,512
इसलिए। आपके पास दो से तीन घंटे हैं

801
00:48:09,514 --> 00:48:11,548
यहाँ डालने के लिए
शुद्ध स्टीनवे.

802
00:48:11,550 --> 00:48:13,617
यहां कोई स्टीनवेज़ नहीं हैं.

803
00:48:13,619 --> 00:48:15,418
मेरी समस्या नहीं है।

804
00:48:15,420 --> 00:48:16,821
मैं इंडियाना में सोचता हूं

805
00:48:16,823 --> 00:48:18,488
वहाँ स्टीनवेज़ की एक जोड़ी भी नहीं मिल रही है।

806
00:48:18,490 --> 00:48:20,725
तो बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें।

807
00:48:20,727 --> 00:48:22,762
अपने शब्द चुनें, इटालियन।

808
00:48:52,725 --> 00:48:54,457
प्रिय डोलोरेस.

809
00:48:54,459 --> 00:48:56,526
आज नाश्ते के लिए

810
00:48:56,528 --> 00:48:57,795
मैंने स्टेक और अंडे खाये।

811
00:48:57,797 --> 00:49:01,799
समूह लक्जरी प्रतिष्ठानों में खेलता है।

812
00:49:01,801 --> 00:49:04,101
डॉ. शर्ली और मैंने इस पर काम किया।

813
00:49:04,103 --> 00:49:06,837
लेकिन कभी-कभी वह दुखी होता है

814
00:49:06,839 --> 00:49:09,405
इसलिए वह बहुत शराब पीता है।

815
00:49:09,407 --> 00:49:12,810
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
यह देश कितना सुंदर है.

816
00:49:12,812 --> 00:49:15,345
लेकिन अब जब मैंने देख लिया है
यह मैं अपनी आँखों से जानता हूँ।

817
00:49:15,347 --> 00:49:17,514
आपको यकीन नहीं होगा कितना
यहां की प्रकृति सुन्दर है.

818
00:49:17,516 --> 00:49:19,817
उतना ही सुन्दर
वे उसका वर्णन कैसे करते हैं।

819
00:49:19,819 --> 00:49:22,686
लगभग कोई कार नहीं

820
00:49:22,688 --> 00:49:24,587
और मैं इससे खुश हूं.

821
00:49:24,589 --> 00:49:27,625
अब मैं स्पेगेटी और मीटबॉल खा रहा हूं

822
00:49:27,627 --> 00:49:31,361
इसका स्वाद कैसा है
केचप के साथ चीनी नूडल्स की तरह।

823
00:49:31,363 --> 00:49:32,595
हम दक्षिण की ओर जा रहे हैं.

824
00:49:32,597 --> 00:49:35,900
मैं तुम्हें एक और पत्र लिखूंगा
जब हम वहां पहुंचेंगे.

825
00:49:35,902 --> 00:49:38,636
तुमसे प्यार है। आपके पति, टोनी।

826
00:49:38,638 --> 00:49:40,671
पी.एस. मेरे लिए बच्चों को चूमो।

827
00:49:49,581 --> 00:49:51,148
क्या आपका कोई परिवार है, डॉक्टर?

828
00:49:51,150 --> 00:49:52,683
विशेष रूप से नही।

829
00:49:52,685 --> 00:49:55,453
विशेष रूप से नही?
यह या तो अस्तित्व में है या नहीं है।

830
00:49:56,756 --> 00:49:58,823
लंबी कहानी, टोनी।

831
00:49:58,825 --> 00:50:01,992
क्या हम जल्दी में हैं?

832
00:50:01,994 --> 00:50:04,462
आइए सुनें.

833
00:50:05,497 --> 00:50:07,597
मेरा एक भाई कहीं है.

834
00:50:07,599 --> 00:50:10,567
हम पहले मिले थे

835
00:50:10,569 --> 00:50:12,837
लेकिन अब सब कुछ अधिक जटिल है
संपर्क में रहें.

836
00:50:12,839 --> 00:50:16,173
मुझे लगता है, संगीतकार का अभिशाप।

837
00:50:16,175 --> 00:50:18,609
हमेशा सड़क पर.

838
00:50:18,611 --> 00:50:20,711
एक निष्पक्ष कलाकार की तरह.

839
00:50:20,713 --> 00:50:23,747
या अपराधी.

840
00:50:23,749 --> 00:50:26,416
इसका असर मेरी शादी पर भी पड़ा.

841
00:50:26,418 --> 00:50:28,018
-क्या आप शादीशुदा हैं?
- था।

842
00:50:28,020 --> 00:50:29,954
जून।

843
00:50:29,956 --> 00:50:31,789
अच्छी औरत.

844
00:50:31,791 --> 00:50:33,991
अनपढ़, लेकिन दयालु.

845
00:50:33,993 --> 00:50:35,893
आप उसे पसंद करेंगे.

846
00:50:35,895 --> 00:50:37,493
जून।

847
00:50:37,495 --> 00:50:39,632
जैसे श्रृंखला "लस्सी" से।

848
00:50:41,499 --> 00:50:44,001
दुर्भाग्य से मैं नहीं कर सका
एक ही समय पर होना

849
00:50:44,003 --> 00:50:46,502
पति और पियानोवादक दोनों।

850
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
मैं इसे संयोजित नहीं कर सका.

851
00:50:51,644 --> 00:50:53,811
केंटुकी फ्राइड चिकन (केएफसी)।

852
00:50:53,813 --> 00:50:55,511
ठीक केंटुकी में!

853
00:50:55,513 --> 00:50:57,617
ऐसा दोबारा कब होगा?

854
00:51:08,593 --> 00:51:10,928
चलो भी!

855
00:51:10,930 --> 00:51:12,630
क्या आपको इसे लेना चाहिए?

856
00:51:12,632 --> 00:51:14,632
कोई ज़रुरत नहीं है। धन्यवाद, टोनी.

857
00:51:14,634 --> 00:51:16,499
ठीक है।

858
00:51:16,501 --> 00:51:20,804
यह सबसे अच्छा तला हुआ है
केंटुकी चिकन,

859
00:51:20,806 --> 00:51:22,740
जो मैंने कभी खाया है.

860
00:51:22,742 --> 00:51:24,775
शायद इसलिए क्योंकि वे यहां ताज़ा हैं।

861
00:51:24,777 --> 00:51:27,543
मुझे याद नहीं कि कभी मुलाकात हुई हो
तुम्हारे जैसी भूख वाला आदमी।

862
00:51:27,545 --> 00:51:29,914
मेरे पास यहाँ एक बाल्टी है
तो अपनी मदद करो.

863
00:51:29,916 --> 00:51:32,783
मैंने अपने जीवन में कभी खाना नहीं खाया
तला हुआ चिकन.

864
00:51:32,785 --> 00:51:34,752
आप किससे मजाक कर रहे हैं?

865
00:51:34,754 --> 00:51:36,654
आपके लोग आपसे बहुत प्यार करते हैं
तला हुआ चिकन,

866
00:51:36,656 --> 00:51:38,756
दलिया और पत्तागोभी.

867
00:51:38,758 --> 00:51:41,557
मुझे भी वे पसंद हैं.
अश्वेतों ने इसे हर समय पकाया

868
00:51:41,559 --> 00:51:43,694
जब मैं सेना में था.

869
00:51:43,696 --> 00:51:46,096
आप बहुत संकीर्ण सोच रखते हैं
मेरे बारे में, टोनी।

870
00:51:46,098 --> 00:51:48,732
तो ठीक है। मैं अच्छा हूँ।

871
00:51:48,734 --> 00:51:51,035
नहीं, वे अच्छे नहीं हैं.

872
00:51:51,037 --> 00:51:53,070
मैं तो बस इतना ही कहना चाहता हूं
क्योंकि अन्य अश्वेत

873
00:51:53,072 --> 00:51:55,739
जैसे कुछ संगीत का मतलब यह नहीं है
कि मैं भी उससे प्यार करूं.

874
00:51:55,741 --> 00:51:58,574
भोजन के साथ भी ऐसा ही है.

875
00:51:58,576 --> 00:51:59,910
तो, एक मिनट रुकिए.

876
00:51:59,912 --> 00:52:01,912
यदि आप कहें
कि सभी इटालियंस को पिज़्ज़ा बहुत पसंद है

877
00:52:01,914 --> 00:52:04,114
और मीटबॉल के साथ स्पेगेटी,
तो मैं नाराज नहीं होऊंगा.

878
00:52:04,116 --> 00:52:05,849
आप मुद्दा भूल रहे हैं.

879
00:52:05,851 --> 00:52:07,985
आपने निष्कर्ष निकाला है
इस तथ्य पर आधारित कि हर कोई काला है...

880
00:52:07,987 --> 00:52:10,087
- तो क्या आप इसे चाहते हैं या नहीं?
- नहीं.

881
00:52:10,089 --> 00:52:11,855
हाँ, ले लो.

882
00:52:11,857 --> 00:52:13,657
अच्छा, क्या इसकी खुशबू अच्छी नहीं है?

883
00:52:13,659 --> 00:52:15,558
गंध ठीक है.

884
00:52:15,560 --> 00:52:18,729
मुझे मोटा नहीं चाहिए
बेडस्प्रेड पर टपक गया.

885
00:52:18,731 --> 00:52:20,864
ओह, चर्बी मेरे बिस्तर पर टपक जाएगी।

886
00:52:20,866 --> 00:52:22,900
एक टुकड़ा ले लो
तुम्हें कुछ नहीं होगा.

887
00:52:22,902 --> 00:52:24,735
- लो, खाओ।
- नहीं.

888
00:52:24,737 --> 00:52:26,870
इसे ले लो. मैं इसे तुम पर फेंक दूँगा।

889
00:52:26,872 --> 00:52:29,006
– हिम्मत भी मत करना.
- तो ले लो.

890
00:52:29,008 --> 00:52:31,742
कैसे? क्या आपके पास थाली और बर्तन हैं?

891
00:52:31,744 --> 00:52:33,110
अपने हाथों से खाओ!

892
00:52:33,112 --> 00:52:34,878
- यह सही है।
- मैं नहीं करूंगा.

893
00:52:34,880 --> 00:52:36,613
खाओ। ले लो, ले लो.

894
00:52:36,615 --> 00:52:38,015
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

895
00:52:38,017 --> 00:52:39,683
- पहले ही ले लो.
- टोनी...

896
00:52:39,685 --> 00:52:40,884
चलो चलें.

897
00:52:40,886 --> 00:52:42,886
हेयर यू गो।

898
00:52:44,757 --> 00:52:46,623
मैं यह नहीं कर सकता, टोनी।

899
00:52:46,625 --> 00:52:48,792
पहले ही खा लिया है!

900
00:52:48,794 --> 00:52:50,763
ईश्वर।

901
00:53:00,773 --> 00:53:03,173
अच्छा, बुरा नहीं है, हुह?

902
00:53:07,780 --> 00:53:10,748
ये बिलकुल नहीं है...

903
00:53:10,750 --> 00:53:13,050
...स्वच्छ।

904
00:53:13,052 --> 00:53:14,918
क्या तुम बकवास नहीं करते?

905
00:53:14,920 --> 00:53:17,054
आराम करें और मज़ा लें।

906
00:53:17,056 --> 00:53:20,090
तुम्हें पता है, मेरे पिता ने कहा था:

907
00:53:20,092 --> 00:53:22,826
"आप जो भी करें,
इसे अपना सर्वश्रेष्ठ करो।”

908
00:53:22,828 --> 00:53:25,763
जब आप काम करें तो काम करें.
जब तुम हंसो तो हंसो.

909
00:53:25,765 --> 00:53:28,999
जब खाओ तो ये करो
पिछली बार की तरह.

910
00:53:29,001 --> 00:53:30,801
क्या आप और अधिक चाहते हैं?

911
00:53:30,803 --> 00:53:32,636
यहाँ, स्तन ले लो.

912
00:53:32,638 --> 00:53:33,873
समेकन।

913
00:53:35,041 --> 00:53:36,840
इसे लें।

914
00:53:36,842 --> 00:53:39,076
हड्डियों का क्या करें?

915
00:53:41,147 --> 00:53:43,082
इतना ही।

916
00:53:44,917 --> 00:53:46,216
यहाँ क्या करना है.

917
00:53:53,993 --> 00:53:55,726
इस कदर।

918
00:54:06,405 --> 00:54:07,971
समस्या क्या है डॉक्टर?

919
00:54:07,973 --> 00:54:09,640
गिलहरियाँ परवाह नहीं करतीं
वे वह नहीं खायेंगे.

920
00:54:09,642 --> 00:54:10,841
टोनी, इसे उठाओ।

921
00:54:10,843 --> 00:54:12,142
प्रकृति अपना ख्याल खुद रख लेगी.

922
00:54:12,144 --> 00:54:13,844
- इसे उठाएं।
- ईश्वर।

923
00:54:24,845 --> 00:54:27,712
लुइसविले, केंटकी।

924
00:54:47,713 --> 00:54:49,882
यह वह जगह नहीं है.

925
00:54:51,851 --> 00:54:53,851
यहाँ लिखा है:

926
00:54:53,853 --> 00:54:57,087
"यह घर जैसा आरामदायक है।"

927
00:54:57,089 --> 00:54:59,256
बकवास लगता है.

928
00:54:59,258 --> 00:55:01,792
यह जगह है।

929
00:55:07,199 --> 00:55:09,201
कृपया एक सूटकेस।

930
00:55:10,703 --> 00:55:13,105
- यह?
- धन्यवाद।

931
00:55:17,776 --> 00:55:19,743
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है...

932
00:55:19,745 --> 00:55:22,146
मैं दूसरी तरफ रहूंगा
ईस्टन इन में सड़कें।

933
00:55:22,148 --> 00:55:24,148
धन्यवाद, टोनी.

934
00:55:27,953 --> 00:55:30,921
- फ़्लॉइड, हम तैयार हैं।
- मैंने तुमसे ऐसा कहा था

935
00:55:30,923 --> 00:55:34,126
–...मैं नहीं खेल सकता. मेरे कंधे में दर्द है.
- तुम और तुम्हारा कंधा भाड़ में जाए।

936
00:55:36,795 --> 00:55:38,095
हे मिस्टर डियर सूट।

937
00:55:38,097 --> 00:55:39,796
आप खेलना चाहते हैं?

938
00:55:39,798 --> 00:55:41,198
मुझे माफ़ करें?

939
00:55:41,200 --> 00:55:43,035
हमारे साथ आओ भाई.

940
00:55:44,069 --> 00:55:45,804
जी नहीं, धन्यवाद।

941
00:55:46,939 --> 00:55:48,906
क्या, बहुत महत्वपूर्ण और समृद्ध?

942
00:55:48,908 --> 00:55:51,208
उसे अकेला छोड़ दें।

943
00:55:51,210 --> 00:55:54,077
वह तो बस गंदा होने से डरता है
आपका कमीना सूट.

944
00:55:55,814 --> 00:55:58,148
मैं बस...

945
00:55:58,150 --> 00:56:01,885
...एक दोस्त का इंतज़ार कर रहा हूँ।

946
00:56:01,887 --> 00:56:04,123
आपके साथ सब कुछ स्पष्ट है.

947
00:56:05,324 --> 00:56:07,925
चलो, फ्लॉयड।

948
00:56:07,927 --> 00:56:10,229
भाड़ में जाओ, यार
मुझे अकेला छोड़ दो!

949
00:56:44,230 --> 00:56:48,133
"समस्याओं के बिना छुट्टी के लिए।"

950
00:56:57,009 --> 00:57:00,177
“स्वादिष्ट रात्रिभोज
विशिष्ट लोगों के लिए।"

951
00:57:02,181 --> 00:57:04,881
यह जॉर्ज है, उठो।

952
00:57:04,883 --> 00:57:06,883
उठना।

953
00:57:06,885 --> 00:57:09,088
चलो, टोनी, हटो।

954
00:57:10,589 --> 00:57:12,889
डॉ. शर्ली मुसीबत में हैं।

955
00:57:12,891 --> 00:57:15,025
मुझे पेय चाहिए था, मैं इस बार में गया,

956
00:57:15,027 --> 00:57:16,893
और वहां डॉ. शर्ली थीं।

957
00:57:16,895 --> 00:57:19,296
मैं उसे छोड़ना नहीं चाहता था
लेकिन मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

958
00:57:19,298 --> 00:57:20,931
उसे पिंजरे से किसने बाहर निकाला?

959
00:57:20,933 --> 00:57:22,899
मैंने यह टाई उसे पहनाई।

960
00:57:22,901 --> 00:57:24,101
तुम इतने सजे-धजे क्यों हो?

961
00:57:26,138 --> 00:57:28,040
अपने हाथ उससे हटा लो.

962
00:57:30,142 --> 00:57:33,310
दोस्तों, हमारे पास यहाँ क्या है?

963
00:57:33,312 --> 00:57:34,845
उस को छोड़ दो।

964
00:57:34,847 --> 00:57:36,980
हम चले जायेंगे. और कोई समस्या नहीं.

965
00:57:36,982 --> 00:57:39,116
टोनी, मुझे बस एक पेय चाहिए था।

966
00:57:39,118 --> 00:57:41,184
मैंने तुमसे कहा था हम चले जायेंगे.

967
00:57:41,186 --> 00:57:44,054
- कोई बात नहीं। आइए.
- वह कहीं नहीं जाएगा.

968
00:57:44,056 --> 00:57:46,089
हमें इस वॉशक्लॉथ की आवश्यकता है
बर्तन धोने के लिए.

969
00:57:46,091 --> 00:57:47,958
अरे, गधे.

970
00:57:47,960 --> 00:57:50,327
अपने आप पर एक एहसान करो और उसे जाने दो।

971
00:57:50,329 --> 00:57:51,797
तेज़!

972
00:57:53,932 --> 00:57:55,868
इसे और अधिक विनम्रता से कहें.

973
00:57:56,935 --> 00:57:59,002
मैंने यही कहा।

974
00:57:59,004 --> 00:58:02,272
उसे वही मिलेगा जिसका वह हकदार है।'

975
00:58:04,076 --> 00:58:08,013
और आप हस्तक्षेप नहीं करेंगे.

976
00:58:10,082 --> 00:58:11,448
शायद।

977
00:58:11,450 --> 00:58:14,951
लेकिन यहाँ चाहे कुछ भी हो,
मैं एक गोली अंदर डाल दूँगा

978
00:58:14,953 --> 00:58:17,087
ठीक आपकी खोपड़ी में.

979
00:58:17,089 --> 00:58:20,190
उसके पास बंदूक नहीं है, रे।

980
00:58:20,192 --> 00:58:22,359
वह गाड़ी चला रहा है.

981
00:58:22,361 --> 00:58:24,930
यदि नहीं तो क्या होगा?

982
00:58:28,100 --> 00:58:30,467
मैं निश्चित रूप से नहीं करता।

983
00:58:30,469 --> 00:58:34,306
मैं अपने प्रतिष्ठान में ऐसा नहीं होने दूंगा.

984
00:58:37,142 --> 00:58:38,975
उस को छोड़ दो।

985
00:58:38,977 --> 00:58:40,012
मुझे अंदर आने दो

986
00:58:41,113 --> 00:58:43,080
चलो.

987
00:58:43,082 --> 00:58:45,115
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

988
00:58:45,117 --> 00:58:48,919
उस यांकी को मेरे प्रतिष्ठान से बाहर निकालो।

989
00:58:48,921 --> 00:58:51,321
-चलो.
-जाओ, जॉर्ज।

990
00:58:51,323 --> 00:58:53,325
मैंने आपको कवर कर लिया है, डॉक्टर।

991
00:58:55,361 --> 00:58:56,428
जाना।

992
00:59:03,535 --> 00:59:05,936
-क्या तुम पूरी तरह पागल हो?
- क्षमा मांगना।

993
00:59:05,938 --> 00:59:08,939
मैं तुम्हें डालना नहीं चाहता था
अजीब स्थिति में.

994
00:59:10,309 --> 00:59:13,312
क्या आप फिर से उल्टी करना चाहते हैं?

995
00:59:15,013 --> 00:59:16,446
मैं ठीक हूँ।

996
00:59:16,448 --> 00:59:18,348
ईमानदारी से, डॉक्टर.
कभी-कभी मैं तुम्हें समझ नहीं पाता.

997
00:59:18,350 --> 00:59:21,017
आप वहां ड्रिंक कर सकते हैं.
आपके पास पूरी बोतल थी.

998
00:59:21,019 --> 00:59:23,120
मुझे बस सांस लेने की जरूरत थी.

999
00:59:23,122 --> 00:59:24,154
क्या मुझे सांस लेनी चाहिए?

1000
00:59:24,156 --> 00:59:26,058
कम से कम आप तो जानते हैं
हम कहाँ हैं?

1001
00:59:27,159 --> 00:59:29,292
क्या यह सचमुच मायने रखता है?

1002
00:59:29,294 --> 00:59:31,294
क्या?

1003
00:59:31,296 --> 00:59:34,965
यदि मैं आपके क्षेत्र में किसी बार में चला गया,

1004
00:59:34,967 --> 00:59:38,370
क्या स्थिति अलग होगी?

1005
00:59:41,006 --> 00:59:43,440
इस क्षण से तुम मेरे बिना हो
तुम कहीं नहीं जाओगे.

1006
00:59:43,442 --> 00:59:46,076
कहीं नहीं!

1007
00:59:46,078 --> 00:59:48,480
- यह स्पष्ट है?
- यह स्पष्ट है।

1008
00:59:49,515 --> 00:59:51,181
आपका कमरा कहा है?

1009
00:59:51,183 --> 00:59:53,116
टोनी.

1010
00:59:53,118 --> 00:59:55,051
क्या?

1011
00:59:55,053 --> 00:59:57,755
क्या आपके पास सचमुच कोई हथियार है?

1012
00:59:57,757 --> 01:00:00,190
बिल्कुल नहीं।

1013
01:00:00,192 --> 01:00:02,896
डॉक्टर, आपका कमरा कहाँ है?

1014
01:00:06,766 --> 01:00:08,265
- चल दर।
- वह वहीं है।

1015
01:00:08,267 --> 01:00:09,533
वहाँ?

1016
01:00:09,535 --> 01:00:11,134
आपको सोना होगा, डॉक्टर।

1017
01:00:11,136 --> 01:00:14,004
कल आपका एक बड़ा संगीत कार्यक्रम है।
चल दर।

1018
01:00:33,225 --> 01:00:35,091
धन्यवाद।

1019
01:00:35,093 --> 01:00:36,560
लुइसविल.

1020
01:00:36,562 --> 01:00:39,095
अपने आतिथ्य के लिए धन्यवाद।

1021
01:00:39,097 --> 01:00:41,031
शाबाश!

1022
01:00:44,236 --> 01:00:47,005
धन्यवाद। धन्यवाद।

1023
01:00:54,480 --> 01:00:56,513
आलसी मत बनो, टोनी। इस पर बात करें।

1024
01:00:56,515 --> 01:00:58,515
- मैं आलसी नहीं हूँ.
- जहाज कैरमेल ले जा रहा था, जहाज फंस गया,

1025
01:00:58,517 --> 01:01:00,417
- नाविकों ने दो सप्ताह तक जमीन पर कारमेल खाया।
- जहाज ले जा रहा था...

1026
01:01:00,419 --> 01:01:04,221
जहाज... जहाज कारमेल ले जा रहा था...

1027
01:01:04,223 --> 01:01:06,590
ऐसा कहता भी कौन है?

1028
01:01:06,592 --> 01:01:08,158
तुम्हें कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी, टोनी।

1029
01:01:08,160 --> 01:01:09,459
गायक को प्रदर्शन करने की जरूरत है
आवाज व्यायाम.

1030
01:01:09,461 --> 01:01:11,495
एथलीट वार्मअप कर रहा है
इससे पहले कि आप रिहर्सल करना शुरू करें।

1031
01:01:11,497 --> 01:01:13,363
एथलीट प्रशिक्षण ले रहे हैं.
वे रिहर्सल नहीं करते.

1032
01:01:14,500 --> 01:01:17,604
वेश्या.

1033
01:02:41,688 --> 01:02:45,623
देवियो और सज्जनो, हमारे विशेष अतिथि

1034
01:02:45,625 --> 01:02:47,625
सुदूर उत्तर से

1035
01:02:47,627 --> 01:02:50,095
डॉन शर्ली.

1036
01:02:53,565 --> 01:02:57,200
श्री शर्ली के साथ
उनकी तिकड़ी के सदस्य:

1037
01:02:57,202 --> 01:03:01,739
ओलेग मालाखोविच,
जॉर्ज डायर और उसका साथी

1038
01:03:01,741 --> 01:03:05,743
टोनी वैले... वैले...
वैलेलोन-लोंजिया।

1039
01:03:10,783 --> 01:03:13,450
यह मेरी खूबसूरत पत्नी मार्गरेट है।

1040
01:03:13,452 --> 01:03:14,619
यदि आप बुरा न मानें,

1041
01:03:14,621 --> 01:03:15,953
हम डोनी उधार लेंगे,

1042
01:03:15,955 --> 01:03:17,690
उसे मेहमानों से मिलवाने के लिए.

1043
01:03:20,192 --> 01:03:22,492
मैं आपका परिचय डॉन शर्ली से कराना चाहूँगा।

1044
01:03:24,664 --> 01:03:26,196
यह क्या है?

1045
01:03:26,198 --> 01:03:27,698
चिली चीज़ सैंडविच, सर।

1046
01:03:27,700 --> 01:03:29,501
मैं कोशिश करूँगा।

1047
01:03:39,812 --> 01:03:41,446
क्षमा मांगना। मेरे लिए यही मामला है.

1048
01:03:50,255 --> 01:03:52,222
हमें दिलचस्पी थी

1049
01:03:52,224 --> 01:03:54,424
मिस्टर शर्ली की पसंदीदा डिश क्या है?

1050
01:03:54,426 --> 01:03:57,460
रसोइयों ने तैयारी कर ली है
विशेष व्यंजन

1051
01:03:57,462 --> 01:03:58,629
हमारे सम्मानित अतिथि के लिए.

1052
01:03:58,631 --> 01:04:00,698
सज्जनों.

1053
01:04:00,700 --> 01:04:02,600
घर का बना तला हुआ चिकन.

1054
01:04:09,609 --> 01:04:11,274
इस कदर।

1055
01:04:11,276 --> 01:04:13,309
इसे अंदर ले आओ। जब तक यह ठंडा न हो जाए।

1056
01:04:42,742 --> 01:04:46,211
धन्यवाद। धन्यवाद।

1057
01:04:47,479 --> 01:04:49,446
हम वापस आएँगे
एक छोटे से ब्रेक के बाद.

1058
01:04:52,284 --> 01:04:54,350
मुझे क्षमा करें, डॉन।

1059
01:04:54,352 --> 01:04:56,721
– आपने अद्भुत खेला.
- धन्यवाद।

1060
01:04:56,723 --> 01:04:58,555
शौचालय खोज रहे हैं?

1061
01:04:58,557 --> 01:05:00,624
- हाँ, मैं...
- मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

1062
01:05:00,626 --> 01:05:02,561
वहीं, देवदार के पेड़ के पास।

1063
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
मैं इसका उपयोग नहीं करना पसंद करूंगा.

1064
01:05:09,635 --> 01:05:10,868
मूर्ख मत बनो, डॉन।

1065
01:05:10,870 --> 01:05:12,903
बाहर से देखने पर यह काफी खराब दिखता है।

1066
01:05:12,905 --> 01:05:15,472
मुझे लगता है आप यह जानते हैं
व्यक्तिगत अनुभव से.

1067
01:05:15,474 --> 01:05:18,243
अभी तक किसी ने शिकायत नहीं की है.

1068
01:05:21,814 --> 01:05:23,681
मैं अपने मोटल वापस जा सकता हूं

1069
01:05:23,683 --> 01:05:25,916
वहाँ शौचालय का उपयोग करने के लिए,

1070
01:05:25,918 --> 01:05:29,254
लेकिन इसमें कम से कम आधा घंटा लगेगा.

1071
01:05:32,658 --> 01:05:34,660
हम इंतजार करेंगे.

1072
01:05:35,895 --> 01:05:37,795
मैं सड़क के किनारे रुक सकता था।

1073
01:05:37,797 --> 01:05:39,362
आप जंगल में पेशाब कर सकते हैं.

1074
01:05:39,364 --> 01:05:40,530
केवल जानवर
जंगल में आराम करो.

1075
01:05:40,532 --> 01:05:41,832
इसमें कम से कम बीस मिनट लगेंगे,

1076
01:05:41,834 --> 01:05:43,934
मोटल तक पहुँचने के लिए.

1077
01:05:43,936 --> 01:05:45,435
तो चलिए वहाँ पहुँचते हैं

1078
01:05:45,437 --> 01:05:47,370
वापस आने के लिए
और भाषण समाप्त करें.

1079
01:05:47,372 --> 01:05:49,807
आपमें और मुझमें यही अंतर है.

1080
01:05:49,809 --> 01:05:51,508
मुझे कोई दिक्कत नहीं है
जंगल में पेशाब करना.

1081
01:05:51,510 --> 01:05:52,743
मैं इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हूं.

1082
01:05:52,745 --> 01:05:54,678
तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो?

1083
01:05:54,680 --> 01:05:56,579
मैं वहां नियम नहीं बनाता.

1084
01:05:56,581 --> 01:05:57,948
नहीं?

1085
01:05:57,950 --> 01:05:59,817
और जो?

1086
01:06:01,654 --> 01:06:04,487
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं श्वेत हूं
और क्या वे सफेद हैं?

1087
01:06:04,489 --> 01:06:05,923
आप जानते हैं, यह बहुत पक्षपातपूर्ण है

1088
01:06:05,925 --> 01:06:07,557
आपकी तरफ से.

1089
01:06:07,559 --> 01:06:08,692
बहुत पक्षपाती.

1090
01:06:08,694 --> 01:06:10,795
हां, हेम्स के साथ मेरी समानताएं अधिक हैं

1091
01:06:10,797 --> 01:06:12,595
सेकंड एवेन्यू से,

1092
01:06:12,597 --> 01:06:14,131
इन अभिमानी पहाड़ी लोगों की तुलना में!

1093
01:06:14,133 --> 01:06:15,532
अपनी नजरें सड़क पर रखें.

1094
01:06:15,534 --> 01:06:16,366
आप हमेशा यही कहते हैं

1095
01:06:16,368 --> 01:06:17,902
जब आपको कोई चीज़ पसंद न हो
मैं क्या कहता हूँ.

1096
01:06:17,904 --> 01:06:19,705
अपनी नजरें सड़क पर रखें.

1097
01:06:23,542 --> 01:06:25,475
मैं नहीं समझता।

1098
01:06:25,477 --> 01:06:28,578
वह कैसे मुस्कुरा सकता है
और उनसे हाथ मिलाओ?

1099
01:06:28,580 --> 01:06:30,815
अगर उन्होंने इसे खींच लिया
मेरे साथ ऐसी बकवास

1100
01:06:30,817 --> 01:06:32,852
मैं कमरे में फर्श पर ही पेशाब कर देता।

1101
01:06:34,654 --> 01:06:36,588
ऐसा मत करो.

1102
01:06:37,957 --> 01:06:40,760
हमें अभी भी कई प्रदर्शन करने हैं।

1103
01:06:42,895 --> 01:06:45,428
और क्या?

1104
01:06:45,430 --> 01:06:48,333
आप समझते हैं
कि हम उन्हें पूरा करने के लिए संविदात्मक रूप से बाध्य हैं?

1105
01:06:49,501 --> 01:06:50,835
मैं निश्चित रूप से समझता हूं।

1106
01:06:50,837 --> 01:06:53,469
यदि आप नहीं खेलते हैं,
मुझे भुगतान नहीं मिलेगा.

1107
01:06:53,471 --> 01:06:54,872
तुम्हें क्या मिल रहा है?

1108
01:06:54,874 --> 01:06:57,975
ऐसा एक या दो बार से अधिक होगा,

1109
01:06:57,977 --> 01:07:00,443
इसलिए अपने आप पर नियंत्रण रखें.

1110
01:07:00,445 --> 01:07:02,849
मुझे यहाँ व्याख्यान देने की कोई आवश्यकता नहीं है, चूहा।

1111
01:07:04,750 --> 01:07:07,017
डॉ. शर्ली उत्तर में रह सकती थीं

1112
01:07:07,019 --> 01:07:09,720
उसके बट को चूमा जाएगा
पार्क एवेन्यू की सभी पार्टियों में

1113
01:07:09,722 --> 01:07:11,622
तीन गुना अधिक पैसे के लिए.

1114
01:07:11,624 --> 01:07:13,924
लेकिन उन्होंने खुद इसके लिए कहा.

1115
01:07:18,496 --> 01:07:19,699
किस लिए?

1116
01:07:39,517 --> 01:07:41,785
हे भगवान मुझे क्षमा करें, आप क्या कर रहे हैं?

1117
01:07:41,787 --> 01:07:43,687
मैने पत्र लिखना आरंभ किया।

1118
01:07:43,689 --> 01:07:46,924
एक नोट की तरह अधिक दिखता है
फिरौती प्राप्त करने के लिए.

1119
01:07:46,926 --> 01:07:48,794
क्या आप मुझे अनुमति देंगे?

1120
01:07:55,668 --> 01:07:57,801
"प्रिय डोलोरेस।"

1121
01:07:57,803 --> 01:07:59,236
महँगा।

1122
01:07:59,238 --> 01:08:00,838
"ओ" के माध्यम से.

1123
01:08:00,840 --> 01:08:03,539
मैं बहुत महत्वपूर्ण मुलाकात की
और शिक्षित

1124
01:08:03,541 --> 01:08:05,809
शहर में लोग.

1125
01:08:05,811 --> 01:08:09,545
जो लोग उपयोग करते हैं
लंबे शब्द और वह सब।

1126
01:08:09,547 --> 01:08:12,082
लेकिन आप मुझे जानते हैं.
मैं भी एक प्रकार का वक्ता हूं.

1127
01:08:12,084 --> 01:08:13,951
मैं तो बस बकवास करने में माहिर हूँ।

1128
01:08:13,953 --> 01:08:16,720
"सी" के साथ "कैरी"।

1129
01:08:16,722 --> 01:08:20,858
अब मैं आलू के चिप्स खा रहा हूं

1130
01:08:20,860 --> 01:08:24,594
और मुझे प्यास लगी है.

1131
01:08:24,596 --> 01:08:28,098
मैंने अपने मोज़े धोये
और उन्हें टीवी पर सुखा दिया.

1132
01:08:28,100 --> 01:08:30,868
लोहे को "पकड़ना" ज़रूरी था।

1133
01:08:30,870 --> 01:08:32,705
यह बहुत बुरा है, तुम्हें पता है?

1134
01:08:33,839 --> 01:08:35,839
मुझे बताओ तुम क्या हो?
ये कहने की कोशिश की.

1135
01:08:35,841 --> 01:08:38,108
पता नहीं।

1136
01:08:38,110 --> 01:08:40,543
कि मुझे उसकी और वह सब याद आती है।

1137
01:08:40,545 --> 01:08:41,712
तो, इसे ऐसे ही लिखें.

1138
01:08:41,714 --> 01:08:43,747
लेकिन ऐसा,

1139
01:08:43,749 --> 01:08:45,548
जैसा पहले कभी किसी ने नहीं लिखा।

1140
01:08:45,550 --> 01:08:46,986
और कोई अपवित्रता नहीं.

1141
01:08:47,987 --> 01:08:50,520
कुछ इस तरह...

1142
01:08:50,522 --> 01:08:52,625
इसे लिख लें

1143
01:08:54,592 --> 01:08:56,126
"प्रिय डोलोरेस।"

1144
01:08:56,128 --> 01:08:58,561
रुको, मैं कुछ नया शुरू करूँगा।

1145
01:08:58,563 --> 01:09:01,734
“डी-ओ-आर-ओ-जी-ए-वाई डोलोरेस।

1146
01:09:03,803 --> 01:09:06,870
जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ

1147
01:09:06,872 --> 01:09:11,574
तुम मुझे याद दिलाओ
आयोवा की खूबसूरत वादियों के बारे में।"

1148
01:09:11,576 --> 01:09:13,077
किस प्रकार के मैदान?

1149
01:09:13,079 --> 01:09:14,878
मैदान।

1150
01:09:14,880 --> 01:09:16,613
आर-ए-वी-एन-आई-एन-वाई।

1151
01:09:16,615 --> 01:09:17,881
वो बड़े-बड़े मैदान
हमने क्या देखा.

1152
01:09:17,883 --> 01:09:20,117
यह सही है, वे प्यारे थे।

1153
01:09:20,119 --> 01:09:22,152
मैदान।

1154
01:09:22,154 --> 01:09:25,889
"यहाँ वे इसे यही कहते हैं...

1155
01:09:25,891 --> 01:09:29,559
बड़े मैदान।"

1156
01:09:29,561 --> 01:09:31,561
टोनी, किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।

1157
01:09:31,563 --> 01:09:33,897
- क्या?
- बस वही लिखो जो मैं कहता हूँ।

1158
01:09:33,899 --> 01:09:35,766
अच्छा नहीं.

1159
01:09:35,768 --> 01:09:39,036
"हमारे बीच दूरियां...

1160
01:09:39,038 --> 01:09:41,674
मुझे उदास करता है।"

1161
01:09:42,908 --> 01:09:45,075
"हमारे बीच..."

1162
01:09:45,077 --> 01:09:47,711
"वह सब कुछ जो मेरे साथ घटित होता है
तुम्हारे बिना

1163
01:09:47,713 --> 01:09:49,749
इसका कोई मतलब नहीं है।"

1164
01:09:53,052 --> 01:09:54,852
"तुम्हारे प्यार में पड़ रहा हूँ

1165
01:09:54,854 --> 01:09:57,788
मेरे लिए था
दुनिया की किसी भी चीज़ से आसान।"

1166
01:09:57,790 --> 01:10:02,092
"तुम्हारे प्यार में पड़ना..."

1167
01:10:02,094 --> 01:10:05,595
कितना रोमांटिक है.

1168
01:10:05,597 --> 01:10:07,064
...मेरे लिए आसान

1169
01:10:07,066 --> 01:10:08,899
दुनिया में सब कुछ.

1170
01:10:08,901 --> 01:10:11,902
मुझे तुम्हारे सिवा किसी और चीज़ की ज़रूरत नहीं है,

1171
01:10:11,904 --> 01:10:15,105
और हर दिन
मैं इस जागरूकता के साथ रहता हूं।

1172
01:10:15,107 --> 01:10:19,376
मुझे तुमसे पहली नजर में प्यार हो गया
मैं तुमसे आज भी प्यार करता हूं

1173
01:10:19,378 --> 01:10:22,882
और मैं प्यार करूंगा
मेरे जीवन के अंत तक.

1174
01:10:25,217 --> 01:10:27,851
क्या मैं जोड़ सकता हूँ
"पी. एस. बच्चों को चूमो?

1175
01:10:27,853 --> 01:10:29,186
पी.एस.?

1176
01:10:29,188 --> 01:10:30,923
हाँ, जैसे, अंत में।

1177
01:10:31,957 --> 01:10:33,791
यह घंटी बजाने जैसा है

1178
01:10:33,793 --> 01:10:35,928
शोस्ताकोविच की सातवीं सिम्फनी के अंत में।

1179
01:10:37,696 --> 01:10:39,698
खैर. क्या यह अच्छा है?

1180
01:10:40,833 --> 01:10:42,802
बिल्कुल सही, टोनी।

1181
01:10:44,803 --> 01:10:46,404
मैकॉन, जॉर्जिया।

1182
01:10:46,405 --> 01:10:49,406
हर कोई विली मेस के बारे में बात कर रहा है, 1954।

1183
01:10:49,408 --> 01:10:51,708
यह सर्वोत्तम अवरोधन भी नहीं है
पोलो मैदान में.

1184
01:10:51,710 --> 01:10:54,678
सर्वश्रेष्ठ था जो डिमैगियो, 1936,

1185
01:10:54,680 --> 01:10:56,013
विश्व सीरीज का दूसरा गेम।

1186
01:10:56,015 --> 01:10:58,984
फाइनल, 150 मीटर...

1187
01:11:02,021 --> 01:11:03,921
क्या आपको यह पसंद है, डॉक्टर?

1188
01:11:03,923 --> 01:11:05,122
यह एक प्यारी पोशाक है.

1189
01:11:05,124 --> 01:11:07,724
स्पष्ट.

1190
01:11:07,726 --> 01:11:10,027
लड़का आपके जैसा दिखता है.

1191
01:11:10,029 --> 01:11:11,964
क्या यह सच है?

1192
01:11:13,132 --> 01:11:15,634
खैर, आकार में. हाँ.

1193
01:11:17,870 --> 01:11:19,970
42वें के आसपास कुछ।

1194
01:11:19,972 --> 01:11:23,040
आप इस पर प्रयास क्यों नहीं करते?

1195
01:11:23,042 --> 01:11:26,076
क्या आपको मंच पर जाना चाहिए?
हर रात एक टक्सीडो में?

1196
01:11:26,078 --> 01:11:28,045
आप थोड़ा विविधता ला सकते हैं, डॉक्टर।

1197
01:11:28,047 --> 01:11:29,913
आइए चलकर देखें कि वह कैसा है
आप पर अच्छा लग रहा है.

1198
01:11:29,915 --> 01:11:31,048
वहाँ बहुत समय है।

1199
01:11:33,853 --> 01:11:35,452
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

1200
01:11:35,454 --> 01:11:38,288
- आप कैसे हैं?
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ सर?

1201
01:11:38,290 --> 01:11:40,157
हाँ, हम इसे आज़माना चाहते हैं

1202
01:11:40,159 --> 01:11:41,859
खिड़की से वह खूबसूरत ग्रे सूट।

1203
01:11:41,861 --> 01:11:43,127
क्या आपके पास साइज़ 42 है?

1204
01:11:43,129 --> 01:11:45,030
बिल्कुल।

1205
01:11:47,199 --> 01:11:48,899
वह एक है.

1206
01:11:48,901 --> 01:11:50,767
फिटिंग रूम हॉल के अंत में हैं, सर।

1207
01:11:50,769 --> 01:11:52,136
धन्यवाद।

1208
01:11:52,138 --> 01:11:54,471
- मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा।
- अपना समय लें, डॉक्टर।

1209
01:11:54,473 --> 01:11:56,208
मैं तुम्हारे लिए एक टाई ढूंढूंगा।

1210
01:11:57,776 --> 01:11:59,776
क्षमा मांगना।

1211
01:11:59,778 --> 01:12:02,148
आपको नहीं करना चाहिए
इसे आज़माएं.

1212
01:12:03,782 --> 01:12:05,115
मुझे माफ़ करें?

1213
01:12:05,117 --> 01:12:07,484
यदि आप ऐसा करेंगे
सबसे पहले खरीदा

1214
01:12:07,486 --> 01:12:10,189
हमें अच्छा लगेगा
इसे आपके लिए तैयार किया है.

1215
01:12:12,291 --> 01:12:15,027
यह स्पष्ट है।

1216
01:13:16,121 --> 01:13:17,823
हाँ।

1217
01:13:18,958 --> 01:13:20,793
यह मैं हूं।

1218
01:13:27,794 --> 01:13:29,369
जूनियर क्रिश्चियन एसोसिएशन.
मैकॉन.

1219
01:13:31,370 --> 01:13:33,136
अधिकारी.

1220
01:13:33,138 --> 01:13:35,239
मुझे डॉ. शर्ली के बारे में फोन आया।

1221
01:13:35,241 --> 01:13:37,276
चल दर।

1222
01:13:41,947 --> 01:13:44,281
उसका दोस्त यहाँ है.

1223
01:13:44,283 --> 01:13:46,283
धन्यवाद।

1224
01:13:50,889 --> 01:13:53,323
उस आदमी को एक तौलिया दो
भगवान के लिए.

1225
01:13:53,325 --> 01:13:55,025
क्या आप वकील हैं?

1226
01:13:55,027 --> 01:13:56,293
- नहीं.
"ठीक है, तुम्हें उसे बुलाना चाहिए।"

1227
01:13:56,295 --> 01:13:58,228
- आपका फगोट हमारे साथ आएगा।
- किस लिए?

1228
01:13:58,230 --> 01:14:01,033
मैनेजर ने उसे पकड़ लिया
और दूसरा लड़का.

1229
01:14:04,403 --> 01:14:07,004
खैर, शायद उससे हथकड़ी हटा दें,

1230
01:14:07,006 --> 01:14:09,239
उसे अपनी पैंट पहनने दो
क्या हम इस विषय पर चर्चा करें?

1231
01:14:09,241 --> 01:14:10,907
बेशक हम कर सकते हैं.

1232
01:14:10,909 --> 01:14:12,876
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे.

1233
01:14:12,878 --> 01:14:15,912
ठीक है, हम कल सुबह निकल रहे हैं।

1234
01:14:15,914 --> 01:14:17,347
आप हमें फिर कभी नहीं देख पाएंगे.

1235
01:14:17,349 --> 01:14:19,918
निश्चित रूप से यह किसी तरह है
निपटाया जा सकता है.

1236
01:14:21,887 --> 01:14:23,053
जैसे उसे जाने दो

1237
01:14:23,055 --> 01:14:25,188
और मैं आपको धन्यवाद दूँगा.

1238
01:14:26,425 --> 01:14:28,425
- क्या आप हमें रिश्वत देने की कोशिश कर रहे हैं?
- नहीं.

1239
01:14:28,427 --> 01:14:29,860
नरक नहीं.

1240
01:14:29,862 --> 01:14:31,028
उपस्थित।

1241
01:14:31,030 --> 01:14:32,329
कृतज्ञता।

1242
01:14:32,331 --> 01:14:34,865
कैसी कृतज्ञता?

1243
01:14:34,867 --> 01:14:36,400
जैसे...

1244
01:14:36,402 --> 01:14:38,368
पुलिस को दान.

1245
01:14:38,370 --> 01:14:40,070
आपके लिए, वह है।

1246
01:14:40,072 --> 01:14:42,139
उतना जितना आप चाहे।

1247
01:14:42,141 --> 01:14:44,908
क्या आपको वेशभूषा पसंद है?

1248
01:14:44,910 --> 01:14:47,010
आज आपके अनुसार चला
प्रिय शहर

1249
01:14:47,012 --> 01:14:50,047
और दुकान पर ध्यान दिया,
पोशाकें कहाँ बेची जाती हैं?

1250
01:14:50,049 --> 01:14:51,915
प्रथम श्रेणी सूट.

1251
01:14:51,917 --> 01:14:55,385
क्या होगा यदि, धन्यवाद के रूप में...
दान...

1252
01:14:55,387 --> 01:14:58,355
क्या मैं तुम्हारे लिए एक सूट खरीदूंगा?

1253
01:14:58,357 --> 01:15:00,157
तैयार हो जाओ

1254
01:15:00,159 --> 01:15:02,359
अपनी पत्नियों को एक रेस्तरां में ले जाओ।

1255
01:15:02,361 --> 01:15:04,361
आप लोग कड़ी मेहनत कर रहे हैं.

1256
01:15:04,363 --> 01:15:06,365
तुम इसके लायक हो।

1257
01:15:13,038 --> 01:15:15,038
उन्होंने मेरा इलाज किया
अनुचित तरीके से

1258
01:15:15,040 --> 01:15:17,109
और आपने उन्हें भुगतान किया.

1259
01:15:18,911 --> 01:15:21,244
मुझे काम पर रखा गया था
आपको एक शो से दूसरे शो में ले गया।

1260
01:15:21,246 --> 01:15:23,080
मैं यह कैसे करता हूँ
आपको परेशान नहीं करना चाहिए.

1261
01:15:23,082 --> 01:15:24,948
मुझे बस खेद है
कि आपने उन्हें भुगतान कर दिया।

1262
01:15:24,950 --> 01:15:27,284
मुझे जो करना था वो किया.

1263
01:15:27,286 --> 01:15:29,687
तुम्हें पता है, अगर उन्हें इस बारे में पता चला,
आपका करियर खत्म हो जाएगा.

1264
01:15:29,689 --> 01:15:31,988
ठीक है, टोनी.

1265
01:15:31,990 --> 01:15:34,024
मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ
आपकी नकली परोपकारिता

1266
01:15:34,026 --> 01:15:35,459
साथ ही मेरे करियर की चिंता भी.

1267
01:15:35,461 --> 01:15:37,194
इस नर्क का क्या मतलब है?

1268
01:15:37,196 --> 01:15:38,995
आप वहां केवल अपने बारे में सोच रहे थे,

1269
01:15:38,997 --> 01:15:40,397
क्योंकि आप जानते हैं
अगर मैं संगीत कार्यक्रम भूल जाऊं,

1270
01:15:40,399 --> 01:15:41,998
वे आपकी कटौती कर देंगे.

1271
01:15:42,000 --> 01:15:44,034
बेशक मैं तुम्हें नहीं चाहता
संगीत कार्यक्रम छूट गया

1272
01:15:44,036 --> 01:15:45,235
तुम कृतघ्न कमीने हो।

1273
01:15:45,237 --> 01:15:47,337
क्या आपको लगता है कि मैं यह कर रहा हूँ?
अपनी मर्जी से?

1274
01:15:47,339 --> 01:15:49,406
मैंने आज तुम्हारी गांड बचा ली.

1275
01:15:49,408 --> 01:15:52,109
तो शायद बस
मुझे धन्यवाद.

1276
01:15:52,111 --> 01:15:56,413
इसके अलावा, मैंने तुमसे कहा था
मेरे बिना कहीं मत जाओ!

1277
01:15:56,415 --> 01:16:00,450
मैंने सोचा था कि तुम्हें पसंद आएगा
यह एक अपवाद है.

1278
01:16:27,451 --> 01:16:29,019
मेमफ़िस, टेन्नेसी।

1279
01:16:35,020 --> 01:16:37,320
क्या आप कुछ मेकअप करना चाहती हैं?

1280
01:16:37,322 --> 01:16:38,555
कल के शो के लिए?

1281
01:16:38,557 --> 01:16:40,157
जी नहीं, धन्यवाद।

1282
01:16:40,159 --> 01:16:42,325
क्या आपको यकीन है? चोट हल्की सी दिख रही है.

1283
01:16:42,327 --> 01:16:43,529
मैंने कहा, कोई ज़रूरत नहीं.

1284
01:16:45,063 --> 01:16:47,032
ठीक है।

1285
01:16:53,472 --> 01:16:55,305
उन्होंने मुझसे इसके लिए नहीं पूछा.

1286
01:16:55,307 --> 01:16:57,474
घर, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
उसने मुझे ऐसा बताया.

1287
01:16:57,476 --> 01:16:59,075
मुझसे नहीं पूछा.

1288
01:16:59,077 --> 01:17:01,578
टोनी लिप.

1289
01:17:01,580 --> 01:17:03,180
- डोमिनिक, मैग्स।
-क्या बकवास है...?

1290
01:17:03,182 --> 01:17:04,548
आप लोग
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1291
01:17:04,550 --> 01:17:06,082
ब्रुकलिन ने इसे भेजा.

1292
01:17:06,084 --> 01:17:08,287
- किसी बात को सुलझाना।
- हाँ।

1293
01:17:10,280 --> 01:17:12,280
किस तरह का निग्गा?

1294
01:17:12,280 --> 01:17:14,280
मैं उसके लिए काम करता हूं.

1295
01:17:14,280 --> 01:17:16,280
क्या हुआ? एक शर्त हार गए?

1296
01:17:18,880 --> 01:17:21,280
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1297
01:17:21,280 --> 01:17:25,280
अगर तुम्हें नौकरी चाहिए तो मेरे पास आओ!
मैं तुम्हारे लिए नौकरी ढूंढूंगा.

1298
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
वास्तव में,
मैं इस सप्ताह आपका उपयोग कर सकता हूँ।

1299
01:17:29,280 --> 01:17:31,280
आप कुछ सामान्य धन खो देंगे.

1300
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
एक पूरा थैला.

1301
01:17:33,280 --> 01:17:35,280
मैं पहले से ही पैसा कमा रहा हूं।

1302
01:17:35,280 --> 01:17:37,280
मैं दोगुना रोता हूं.

1303
01:17:39,280 --> 01:17:42,280
यह सबसे अच्छी जगह नहीं है
इस पर चर्चा करने के लिए.

1304
01:17:43,121 --> 01:17:44,958
मैं यहां काम करता हूं।

1305
01:17:44,958 --> 01:17:47,250
ठीक आठ बजे बार में आएँ।

1306
01:17:47,250 --> 01:17:48,750
समझा?

1307
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे।

1308
01:17:50,750 --> 01:17:52,750
इस आदमी के बारे में भूल जाओ.

1309
01:17:53,833 --> 01:17:56,399
क्षमा करें, डॉक्टर. ये दोस्त हैं
न्यूयॉर्क से.

1310
01:17:56,401 --> 01:17:58,401
अरे, क्या तुम अपना सामान ले लोगे?
डॉक्टर शर्ली?

1311
01:17:58,403 --> 01:17:59,505
अच्छा।

1312
01:18:32,337 --> 01:18:33,671
मैंने उसके नंबर पर कॉल किया.

1313
01:18:33,673 --> 01:18:35,507
वह एक मिनट में नीचे आ जाएगा.

1314
01:18:44,249 --> 01:18:45,616
डॉक्टर.

1315
01:18:45,618 --> 01:18:47,486
आप कहां जा रहे हैं?

1316
01:18:49,121 --> 01:18:51,154
मैं अभी नीचे जाऊंगा.

1317
01:18:51,156 --> 01:18:53,091
मुझे एक पेय चाहिए.

1318
01:18:53,091 --> 01:18:55,390
अपने दोस्त डोमिनिक के साथ?

1319
01:18:57,390 --> 01:19:01,390
इससे पहले कि आप उसका प्रस्ताव स्वीकार करें,

1320
01:19:01,390 --> 01:19:03,390
हमें बात करने की जरूरत है.

1321
01:19:03,402 --> 01:19:05,201
टोनी...

1322
01:19:05,203 --> 01:19:08,906
मुझे लगता है
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

1323
01:19:08,908 --> 01:19:11,174
तो...

1324
01:19:11,176 --> 01:19:12,677
मैं चाहूंगा
औपचारिक रूप से आपको प्रस्ताव दें

1325
01:19:12,679 --> 01:19:14,477
टूर मैनेजर पद.

1326
01:19:14,479 --> 01:19:19,382
यह अधिक जिम्मेदारी वाला काम है, लेकिन...

1327
01:19:19,384 --> 01:19:21,386
और वेतन अधिक है.

1328
01:19:22,454 --> 01:19:24,554
नहीं, नहीं.

1329
01:19:24,556 --> 01:19:27,524
नहीं, धन्यवाद.

1330
01:19:27,526 --> 01:19:31,696
हम प्रति सप्ताह 125 पर सहमत हुए,
प्लस खर्च.

1331
01:19:31,698 --> 01:19:34,634
ये तो शर्तें हैं ना?

1332
01:19:36,301 --> 01:19:38,234
मैं कहीं नहीं जा रहा, डॉक्टर।

1333
01:19:38,236 --> 01:19:40,539
मैं उन्हें ये बताने गया था.

1334
01:19:51,216 --> 01:19:52,384
टोनी.

1335
01:19:57,255 --> 01:19:59,626
कल के बारे में क्षमा करें।

1336
01:20:02,762 --> 01:20:05,197
चिंता मत करो।

1337
01:20:06,733 --> 01:20:10,200
मैंने जीवन भर काम किया है
न्यूयॉर्क क्लबों में.

1338
01:20:10,202 --> 01:20:14,272
मैं समझता हूं...
यह एक कठिन दुनिया है.

1339
01:20:26,518 --> 01:20:28,251
आपने कहां से सीखा

1340
01:20:28,253 --> 01:20:29,486
इस तरह खेलें?

1341
01:20:29,488 --> 01:20:31,421
- मेरी माँ।
- आपकी मां?

1342
01:20:31,423 --> 01:20:33,392
क्या यह सच है?

1343
01:20:35,260 --> 01:20:38,696
उसने मुझे खेलना सिखाया
एक पुराने स्पिनेट पर.

1344
01:20:38,698 --> 01:20:41,264
जैसे ही मैंने चलना सीखा, हम...

1345
01:20:41,266 --> 01:20:43,500
यात्रा शुरू कर दी
फ्लोरिडा में,

1346
01:20:43,502 --> 01:20:47,237
छोटे प्रदर्शन दें
पारिशों और हॉलों में।

1347
01:20:47,239 --> 01:20:49,439
सौभाग्य से, यार
जिसने मुझे खेलते हुए देखा,

1348
01:20:49,441 --> 01:20:50,708
मुझे अध्ययन करने के लिए नियुक्त किया

1349
01:20:50,710 --> 01:20:52,743
लेनिनग्रादस्काया को
संगीत संरक्षिका.

1350
01:20:52,745 --> 01:20:55,578
मैं अकेला काला आदमी था
जिन्होंने वहां पढ़ाई की.

1351
01:20:55,580 --> 01:20:58,015
वहाँ उन्होंने तुम्हें तुम्हारा सब कुछ सिखाया
गाने?

1352
01:20:58,017 --> 01:21:01,251
दरअसल, मुझे सिखाया गया था
शास्त्रीय संगीत बजाओ.

1353
01:21:01,253 --> 01:21:05,524
ब्राह्म्स, फ्रांज लिस्ज़त,
बीथोवेन, चोपिन.

1354
01:21:06,591 --> 01:21:08,859
मैं बस यही खेलना चाहता था।

1355
01:21:08,861 --> 01:21:11,796
लेकिन उसने मुझे मना लिया
मेरी रिकॉर्ड कंपनी

1356
01:21:11,798 --> 01:21:15,666
कैरियर बनाओ
पॉप संगीत में.

1357
01:21:15,668 --> 01:21:18,268
उन्होंने जोर दिया
जिसे जनता स्वीकार नहीं करेगी

1358
01:21:18,270 --> 01:21:20,437
काला पियानोवादक
शास्त्रीय मंच पर.

1359
01:21:20,439 --> 01:21:25,341
वे मुझे बनाना चाहते थे
एक और अश्वेत कलाकार.

1360
01:21:25,343 --> 01:21:28,746
तुम्हें पता है जब एक लड़का
जो खेलते समय धूम्रपान करता है,

1361
01:21:28,748 --> 01:21:31,615
पियानो पर व्हिस्की का गिलास रखता है

1362
01:21:31,617 --> 01:21:34,350
और शिकायत करता है कि उसका सम्मान नहीं किया जाता,

1363
01:21:34,352 --> 01:21:35,753
आर्थर रुबिनस्टीन की तरह.

1364
01:21:35,755 --> 01:21:38,656
ऐसी कोई बात नहीं थी
आर्थर रुबिनस्टीन को

1365
01:21:38,658 --> 01:21:41,293
पियानो पर व्हिस्की का एक गिलास रखो।

1366
01:21:42,628 --> 01:21:44,662
पता नहीं।
व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है

1367
01:21:44,664 --> 01:21:46,463
यदि आप इसे लेंगे
क्लासिक्स के लिए,

1368
01:21:46,465 --> 01:21:48,065
यह एक बड़ी गलती होगी.

1369
01:21:48,067 --> 01:21:49,667
एक गलती?

1370
01:21:49,669 --> 01:21:52,903
संगीत बजाओ
मुझे जीवन भर क्या सिखाया गया?

1371
01:21:52,905 --> 01:21:55,505
क्या आपने सिखाया?
तुम क्या हो, सील?

1372
01:21:55,507 --> 01:21:57,373
आप जो करते हैं उसे लोग पसंद करते हैं।

1373
01:21:57,375 --> 01:21:59,810
कोई भी कर सकता है
बीथोवेन की तरह ध्वनि या...

1374
01:21:59,812 --> 01:22:02,378
"जो पैन"
या अन्य जिनका आपने नाम लिया है,

1375
01:22:02,380 --> 01:22:06,318
लेकिन आपका संगीत, आप क्या करते हैं...

1376
01:22:07,754 --> 01:22:09,554
केवल आप ही ऐसा कर सकते हैं.

1377
01:22:12,424 --> 01:22:13,793
धन्यवाद, टोनी.

1378
01:22:18,798 --> 01:22:21,433
लेकिन हर कोई चोपिन नहीं खेल सकता।

1379
01:22:22,534 --> 01:22:24,536
मेरे जैसा नहीं.

1380
01:22:28,340 --> 01:22:30,941
"पेड़ गिरा दिए गए हैं
आपका आवरण,

1381
01:22:30,943 --> 01:22:34,544
जिसका रंग फीका पड़ गया है,
भूरे और भूरे रंग में बदलना।"

1382
01:22:34,546 --> 01:22:38,414
"मैंने लाखों पेड़ देखे हैं,
बर्फ से ढका हुआ,

1383
01:22:38,416 --> 01:22:40,350
बिल्कुल किसी परी कथा की तरह।"

1384
01:22:40,352 --> 01:22:42,653
वह बहुत अभिव्यंजक है.

1385
01:22:42,655 --> 01:22:44,922
- "ठण्डा हो रहा है।"
- मुझे स्वीकार करना होगा, लिप के पत्र,

1386
01:22:44,924 --> 01:22:46,791
बिलकुल भी बुरा नहीं है.

1387
01:22:46,793 --> 01:22:48,558
खैर, यह परिवार है.

1388
01:22:48,560 --> 01:22:50,828
वे कहते हैं हमारे परदादा-परदादा

1389
01:22:50,830 --> 01:22:53,396
दा विंची ने मदद की
सिस्टिन चैपल के साथ.

1390
01:22:53,398 --> 01:22:55,733
-आपका मतलब माइकल एंजेलो से है।
- बिल्कुल।

1391
01:22:55,735 --> 01:22:57,935
माइकल एंजेलो का रवैया क्या है?
पत्रों से लेना-देना है?

1392
01:22:57,937 --> 01:23:00,704
मैं बस कह रहा हूँ
हमारा एक रचनात्मक परिवार है.

1393
01:23:00,706 --> 01:23:04,942
"मैं घंटे गिन रहा हूं
मिनट और सेकंड

1394
01:23:04,944 --> 01:23:07,443
जल्द ही मिलते हैं।"

1395
01:23:07,445 --> 01:23:09,412
“प्यार, टोनी।

1396
01:23:09,414 --> 01:23:10,716
पी.एस. बच्चों को चूमो।"

1397
01:23:11,751 --> 01:23:12,950
जॉन!

1398
01:23:12,952 --> 01:23:14,450
ए?

1399
01:23:14,452 --> 01:23:16,620
मुझे भी एक पत्र चाहिए.

1400
01:23:16,622 --> 01:23:17,955
हाँ, जैसे ही आप कुछ पकाएँगे।

1401
01:23:24,956 --> 01:23:26,403
छोटी चट्टान. अर्कांसस।

1402
01:23:32,404 --> 01:23:36,173
अपनी नजरें सड़क पर रखें, टोनी।

1403
01:24:00,465 --> 01:24:01,732
टोनी.

1404
01:24:01,734 --> 01:24:03,033
देवियो और सज्जनों।

1405
01:24:03,035 --> 01:24:05,903
आइए पूरे दिल से आपका स्वागत करें

1406
01:24:05,905 --> 01:24:08,839
डॉन शर्ली और उनकी तिकड़ी।

1407
01:24:26,140 --> 01:24:27,600
बैटन रूज. लुइसियाना.

1408
01:24:27,601 --> 01:24:28,600
टुपेलो. मिसिसिपि.

1409
01:24:28,601 --> 01:24:29,600
जैक्सन. मिसिसिपि.

1410
01:24:35,601 --> 01:24:37,835
आपकी मां।

1411
01:24:37,837 --> 01:24:40,004
मुझे कोई ख़राब चीज़ नहीं दिखती.

1412
01:24:47,479 --> 01:24:49,479
आखिर यह आदमी क्या कर रहा है?

1413
01:24:52,919 --> 01:24:55,021
दुष्ट।

1414
01:25:07,499 --> 01:25:09,099
अधिकार और दस्तावेज़.

1415
01:25:09,101 --> 01:25:12,036
आपसे मिलकर खुशी हुई।

1416
01:25:12,038 --> 01:25:13,871
मुझे इसे बंद करना पड़ा
मुख्य सड़क से,

1417
01:25:13,873 --> 01:25:16,842
और अब हम खो गए हैं.

1418
01:25:18,543 --> 01:25:20,543
कार से बाहर निकलो.

1419
01:25:20,545 --> 01:25:21,879
मैने क्या कि?

1420
01:25:21,881 --> 01:25:23,716
बाहर आओ.

1421
01:25:34,860 --> 01:25:36,927
आप इस सड़क पर क्यों हैं?

1422
01:25:36,929 --> 01:25:38,295
मैंने कहा था ना।

1423
01:25:38,297 --> 01:25:41,867
मुझे घूमना था
और हम खो गए.

1424
01:25:46,305 --> 01:25:48,138
तुम उसे क्यों ला रहे हो?

1425
01:25:48,140 --> 01:25:50,743
वह मेरा बॉस है.

1426
01:25:56,548 --> 01:25:58,615
उसे रात में यहाँ नहीं रहना चाहिए।

1427
01:25:58,617 --> 01:26:00,550
यह एक सूर्यास्त शहर है.

1428
01:26:00,552 --> 01:26:01,854
यह क्या है?

1429
01:26:03,155 --> 01:26:05,956
उसे कार से बाहर निकलने दो
उसके दस्तावेज़ जांचें.

1430
01:26:05,958 --> 01:26:07,124
चलो भी।

1431
01:26:07,126 --> 01:26:08,258
बाल्टियों की तरह बरस रहा है।

1432
01:26:08,260 --> 01:26:11,594
सर, मैं खिड़की से जांच कर सकता हूं।

1433
01:26:11,596 --> 01:26:12,796
उसे कार से बाहर निकलने दो.

1434
01:26:12,798 --> 01:26:14,665
आइए. बाहर आओ.

1435
01:26:14,667 --> 01:26:16,566
चल दर। बाहर जाते समय.

1436
01:26:16,568 --> 01:26:18,971
क्या आपके पास दस्तावेज़ हैं?

1437
01:26:21,007 --> 01:26:23,974
इस अंतिम नाम का उच्चारण कैसे किया जाता है?

1438
01:26:23,976 --> 01:26:26,110
वेलेलॉन्गा.

1439
01:26:26,112 --> 01:26:28,578
आख़िर ये कैसा नाम है?

1440
01:26:28,580 --> 01:26:29,947
इटालियन.

1441
01:26:31,083 --> 01:26:32,683
स्पष्ट।

1442
01:26:32,685 --> 01:26:34,987
इसीलिए तो तुम उसे इधर-उधर घुमा रहे हो।

1443
01:26:37,023 --> 01:26:38,789
आप स्वयं आधे निग्गा हैं।

1444
01:26:39,792 --> 01:26:41,625
हाथ ऊपर!

1445
01:26:41,627 --> 01:26:42,928
अब।

1446
01:26:46,665 --> 01:26:48,566
मुझे माफ़ करें।

1447
01:26:51,837 --> 01:26:55,606
सज्जनों, मैं क्षमा चाहता हूँ।

1448
01:26:55,608 --> 01:26:58,809
मैं समझता हूं कि उन्हें क्यों हिरासत में लिया गया
मेरा साथी

1449
01:26:58,811 --> 01:27:01,781
लेकिन वास्तव में मुझ पर क्या आरोप लगाया जा रहा है?

1450
01:27:04,683 --> 01:27:07,885
आप समझदार लोग प्रतीत होते हैं।

1451
01:27:07,887 --> 01:27:09,186
शायद मुझे बाहर जाने दो

1452
01:27:09,188 --> 01:27:11,688
इसलिए हम स्थिति पर चर्चा कर सकते हैं।

1453
01:27:11,690 --> 01:27:13,624
इसे चूसना अच्छा है, बेबी।

1454
01:27:13,626 --> 01:27:16,627
आप कहीं नहीं जायेंगे
निकट भविष्य में.

1455
01:27:16,629 --> 01:27:19,730
तुम मुझे रोक नहीं सकते
बिना किसी कारण के.

1456
01:27:19,732 --> 01:27:21,065
वहाँ एक कारण है।

1457
01:27:21,067 --> 01:27:23,836
'क्योंकि सूर्यास्त हो गया है
तुम्हारी काली गांड पर.

1458
01:27:25,171 --> 01:27:27,771
मैं अपने वकील से बात करना चाहता हूं.

1459
01:27:27,773 --> 01:27:29,940
मुझे एक फ़ोन कॉल चाहिए.

1460
01:27:29,942 --> 01:27:33,210
यह मेरे अधिकारों का खुला उल्लंघन है.

1461
01:27:33,212 --> 01:27:36,647
तुम्हें पता है...

1462
01:27:36,649 --> 01:27:40,786
उसके पास... अधिकार हैं।

1463
01:27:45,224 --> 01:27:48,659
Предоставьте негру
यह आपके लिए बहुत उपयोगी है।

1464
01:27:48,661 --> 01:27:50,129
खुश?

1465
01:27:54,667 --> 01:27:56,433
क्या आप किसी वकील को जानते हैं?

1466
01:27:56,435 --> 01:27:57,837
पुकारना।

1467
01:28:09,248 --> 01:28:10,981
मैं कार के पास जाता हूं और कहता हूं,

1468
01:28:10,983 --> 01:28:12,850
"सर, आप जानते हैं
आप कितनी तेजी से जा रहे थे?”

1469
01:28:12,852 --> 01:28:15,119
वह उत्तर देता है, “क्षमा करें, अधिकारी।
मैंने इससे आगे बढ़ने के बारे में नहीं सोचा, लेकिन...''

1470
01:28:15,121 --> 01:28:16,753
जैसा कि मेरी माँ हमेशा कहा करती थी:

1471
01:28:16,755 --> 01:28:19,223
"तुम किस तरह के मूर्ख हो?"

1472
01:28:19,225 --> 01:28:21,191
उन्हें देखें।

1473
01:28:21,193 --> 01:28:23,827
अच्छी तरह देख लो
अधिकारी पर उसने प्रहार किया।

1474
01:28:23,829 --> 01:28:26,196
उसे देखो.
वह वहां बैठता है और जीवन का आनंद लेता है,

1475
01:28:26,198 --> 01:28:30,467
उसके साथ संवाद करता है
कॉफ़ी पीते हुए दोस्त.

1476
01:28:30,469 --> 01:28:32,703
आप कहां हैं?

1477
01:28:32,705 --> 01:28:35,706
यहाँ मेरे साथ
और मैंने कुछ किया भी नहीं.

1478
01:28:35,708 --> 01:28:38,008
साथ ही, मैं ही हर चीज के लिए भुगतान कर रहा हूं।

1479
01:28:38,010 --> 01:28:40,911
मैं ही चूकूंगा
बर्मिंघम में संगीत कार्यक्रम.

1480
01:28:40,913 --> 01:28:42,813
मैं बहुत सारे पैसे भी खो दूंगा

1481
01:28:42,815 --> 01:28:44,214
जब तक आप बर्मिंघम में प्रदर्शन नहीं करते।

1482
01:28:44,216 --> 01:28:47,686
और क्या वह उन्माद इसके लायक था?

1483
01:28:50,789 --> 01:28:52,789
जीत नहीं सकते
हिंसा का प्रयोग, टोनी।

1484
01:28:52,791 --> 01:28:54,958
आप केवल जीत सकते हैं
जब आप अपनी गरिमा बनाए रखते हैं.

1485
01:28:54,960 --> 01:28:59,062
गरिमा सबसे ऊपर है.

1486
01:28:59,064 --> 01:29:02,268
और आज आपकी वजह से हम हार गए.

1487
01:29:07,139 --> 01:29:09,773
मैं इस गद्दे को नहीं छूऊंगा, डॉक्टर।

1488
01:29:09,775 --> 01:29:12,111
मैरीविले पुलिस।

1489
01:29:14,847 --> 01:29:16,747
नहीं सर.

1490
01:29:16,749 --> 01:29:19,183
नहीं, नहीं, यह मैं नहीं हूं सर।

1491
01:29:19,185 --> 01:29:21,985
जी श्रीमान। वह यहाँ है, सर. जी श्रीमान।

1492
01:29:21,987 --> 01:29:23,086
जी श्रीमान।

1493
01:29:23,088 --> 01:29:25,255
यहाँ आओ।

1494
01:29:25,257 --> 01:29:27,224
चीफ प्रैट. यह कौन है?

1495
01:29:27,226 --> 01:29:29,161
बकवास।

1496
01:29:31,363 --> 01:29:32,963
जी श्रीमान।

1497
01:29:32,965 --> 01:29:36,233
मैं इसे अब सुनता हूं, गवर्नर।

1498
01:29:38,971 --> 01:29:40,871
नहीं सर, क्षमा करें.

1499
01:29:40,873 --> 01:29:43,242
नहीं, बिल्कुल, मैं आपकी आवाज़ पहचानता हूँ।

1500
01:29:46,278 --> 01:29:48,278
महोदय?

1501
01:29:48,280 --> 01:29:52,117
आप क्या कहते हैं आपने किसे फ़ोन किया?
वह आदमी जिसे हमने पकड़ा?

1502
01:29:55,120 --> 01:29:57,120
और उसने तुम्हें बुलाया.

1503
01:29:57,122 --> 01:29:59,056
नहीं, नहीं, सर.

1504
01:29:59,058 --> 01:30:02,228
The officer was subjected to
निष्पादन के दौरान हमला.

1505
01:30:04,997 --> 01:30:07,898
नहीं सर. नहीं.
मैं भी यह नहीं चाहता

1506
01:30:07,900 --> 01:30:09,866
यहाँ आये
नेशनल गार्ड, सर.

1507
01:30:09,868 --> 01:30:12,271
मैं अब हर चीज के साथ हूं
I'll sort it out, Governor.

1508
01:30:13,572 --> 01:30:16,008
Good night to you and your wife.

1509
01:30:20,112 --> 01:30:21,878
- उन्हें बाहर जाने दो.
- क्या?

1510
01:30:21,880 --> 01:30:23,213
उन्हें बाहर जाने दो, लानत है।

1511
01:30:23,215 --> 01:30:25,282
इस पास्ता वाले ने मुझे मारा!

1512
01:30:25,284 --> 01:30:27,017
क्या आप रहना चाहते हैं?
बिना किसी बड़ी नौकरी के?

1513
01:30:27,019 --> 01:30:29,052
फिर जैसा मैं तुमसे कहता हूं वैसा करो
लानत है, मैं आदेश देता हूं

1514
01:30:29,054 --> 01:30:31,154
जब मैं बकवास करूँगा
मैं तुम्हें बता रहा हूँ!

1515
01:30:31,156 --> 01:30:34,157
और मैं कहता हूं उन्हें रिहा कर दो!

1516
01:30:34,159 --> 01:30:35,928
तुमने किसे फोन किया?

1517
01:30:37,930 --> 01:30:41,265
बॉबी कैनेडी
बस हमारे गधे बचाए।

1518
01:30:41,267 --> 01:30:44,401
मैडोना! क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

1519
01:30:44,403 --> 01:30:46,036
नहीं, आश्चर्यजनक नहीं.

1520
01:30:46,038 --> 01:30:47,605
बिल्कुल भी आश्चर्यजनक नहीं है.

1521
01:30:47,607 --> 01:30:49,973
- यह अपमानजनक है.
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1522
01:30:49,975 --> 01:30:52,409
हम बर्बाद हो गए. अब नहीं।

1523
01:30:52,411 --> 01:30:55,145
और मैंने जनरल नियुक्त किया
संयुक्त राज्य अटार्नी

1524
01:30:55,147 --> 01:30:56,346
बहुत ही असहज स्थिति में.

1525
01:30:56,348 --> 01:30:57,914
और क्या?

1526
01:30:57,916 --> 01:30:59,283
लड़के को इसी के लिए भुगतान मिलता है।

1527
01:30:59,285 --> 01:31:00,917
उसे और क्या करना चाहिए?

1528
01:31:00,919 --> 01:31:03,320
वह और उसका भाई

1529
01:31:03,322 --> 01:31:04,921
इस देश को बदलने की कोशिश कर रहे हैं.

1530
01:31:04,923 --> 01:31:07,357
यहां बताया गया है कि उसे और क्या करना चाहिए।

1531
01:31:07,359 --> 01:31:10,994
अब वह तय करेगा कि मैं किसी तरह का हूं...

1532
01:31:10,996 --> 01:31:14,398
मैं बीच में किसी जेल से फोन कर रहा हूं,

1533
01:31:14,400 --> 01:31:17,868
कृपया आरोप हटा दें
हमले के बारे में? यह कौन करता है?

1534
01:31:17,870 --> 01:31:20,103
कचरा। वह कौन है

1535
01:31:20,105 --> 01:31:21,471
तुम्हें उसे नहीं मारना चाहिए था.

1536
01:31:21,473 --> 01:31:23,273
मुझे यह पसंद नहीं आया
उसने आपके साथ कैसा व्यवहार किया.

1537
01:31:23,275 --> 01:31:25,075
तुम्हें बारिश में खड़ा कर दिया.

1538
01:31:25,077 --> 01:31:28,178
कृपया उसे मारो
क्योंकि उसने तुम्हें नाम से पुकारा।

1539
01:31:28,180 --> 01:31:30,314
मुझे सहना पड़ा
जीवन भर इस तरह का व्यवहार।

1540
01:31:30,316 --> 01:31:32,449
आप धैर्य रख सकते थे
कम से कम एक शाम.

1541
01:31:32,451 --> 01:31:34,451
क्या? मैं नहीं कर सकता
उसकी बातों पर गुस्सा आना,

1542
01:31:34,453 --> 01:31:35,986
क्योंकि मैं काला नहीं हूँ?

1543
01:31:35,988 --> 01:31:37,220
प्रभु, मैं तुमसे भी अधिक काला हूँ।

1544
01:31:37,222 --> 01:31:38,922
- मुझे माफ़ करें?
-तुम बकवास नहीं जानते

1545
01:31:38,924 --> 01:31:40,424
अपने ही लोगों के बारे में.

1546
01:31:40,426 --> 01:31:43,927
वे क्या खाते हैं
वे कैसे बात करते हैं, कैसे रहते हैं।

1547
01:31:43,929 --> 01:31:45,495
तुम्हें तो पता ही नहीं
लिटिल रिचर्ड कौन है?

1548
01:31:45,497 --> 01:31:46,963
अर्थात ज्ञान
लिटिल रिचर्ड कौन है,

1549
01:31:46,965 --> 01:31:48,031
तुम्हें मुझसे भी ज्यादा काला बनाता है?

1550
01:31:48,033 --> 01:31:51,134
टोनी, कभी-कभी यह अफ़सोस की बात है
कि आप खुद नहीं सुन सकते.

1551
01:31:51,136 --> 01:31:53,103
मैं इतनी बात नहीं करूंगा.

1552
01:31:53,105 --> 01:31:54,171
बकवास.

1553
01:31:54,173 --> 01:31:56,473
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि मैं कौन हूं।

1554
01:31:56,475 --> 01:31:58,408
मैं वह लड़का हूं जो
उसी इलाके में रहते थे

1555
01:31:58,410 --> 01:32:00,977
मेरे पूरे जीवन में ब्रोंक्स
माँ, पिता के साथ,

1556
01:32:00,979 --> 01:32:02,680
भाई, और अब -
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ.

1557
01:32:02,682 --> 01:32:04,682
इतना ही। मैं यह हूँ।

1558
01:32:04,684 --> 01:32:07,150
मैं वह कमीना हूं जिसे ऐसा करना पड़ता है
हर दिन उपद्रव करना,

1559
01:32:07,152 --> 01:32:08,919
मेज पर खाना रखने के लिए.

1560
01:32:08,921 --> 01:32:11,955
आप, मिस्टर बिग
बिगविग, आप महल के शीर्ष पर रहते हैं,

1561
01:32:11,957 --> 01:32:14,491
दुनिया की यात्रा करो
और अमीरों के लिए संगीत कार्यक्रम आयोजित करते हैं।

1562
01:32:14,493 --> 01:32:17,194
मैं सड़क पर रहता हूँ.
आप सिंहासन पर बैठे हैं.

1563
01:32:17,196 --> 01:32:20,065
तो हाँ मेरी दुनिया
तुम्हारी तुलना में बहुत अधिक गहरा।

1564
01:32:21,233 --> 01:32:23,100
इसे रोक।

1565
01:32:23,102 --> 01:32:24,267
क्या?

1566
01:32:24,269 --> 01:32:26,269
- इसे रोक।
- मैं नहीं रुकूंगा.

1567
01:32:26,271 --> 01:32:28,140
कार रोको, टोनी!

1568
01:32:30,542 --> 01:32:32,042
क्या?

1569
01:32:32,044 --> 01:32:34,211
आप क्या कर रहे हो?

1570
01:32:34,213 --> 01:32:36,048
डॉक्टर.

1571
01:32:38,016 --> 01:32:40,117
डॉक्टर, आख़िर आप क्या कर रहे हैं?

1572
01:32:40,119 --> 01:32:41,151
डॉक्टर.

1573
01:32:41,153 --> 01:32:43,053
कार में वापस जाओ.

1574
01:32:43,055 --> 01:32:45,891
हाँ, मैं एक महल में रहता हूँ, टोनी! एक।

1575
01:32:48,060 --> 01:32:50,260
और अमीर गोरे मुझे भुगतान करते हैं
ताकि मैं उनके लिए पियानो बजा सकूं,

1576
01:32:50,262 --> 01:32:52,062
क्योंकि ऐसा ही है
वे प्रबुद्ध महसूस करते हैं।

1577
01:32:52,064 --> 01:32:54,531
लेकिन जैसे ही मैं नीचे उतरा
मंच से, मैं फिर से बन जाता हूँ

1578
01:32:54,533 --> 01:32:57,000
उनके लिए बस एक और निग्गा।

1579
01:32:57,002 --> 01:32:59,035
क्योंकि ऐसा ही है
उनकी वास्तविक संस्कृति.

1580
01:32:59,037 --> 01:33:01,071
और मैं इससे पीड़ित हूं
अकेले उपेक्षित,

1581
01:33:01,073 --> 01:33:02,572
क्योंकि मैं
मेरे लोग मुझे स्वीकार नहीं करते,

1582
01:33:02,574 --> 01:33:05,108
क्योंकि मैं उनके जैसा नहीं हूं.

1583
01:33:05,110 --> 01:33:08,311
तो अगर मैं पर्याप्त नहीं हूँ
काला, पर्याप्त सफ़ेद नहीं,

1584
01:33:08,313 --> 01:33:12,151
तब पर्याप्त लोग नहीं थे
मुझे बताओ, टोनी, मैं क्या हूँ?

1585
01:33:46,084 --> 01:33:48,086
मैं सोना चाहता हूँ।

1586
01:33:51,223 --> 01:33:53,223
अच्छा।

1587
01:33:53,225 --> 01:33:55,225
मैं पहले होटल में रुकूंगा

1588
01:33:55,227 --> 01:33:56,493
और मैं तुम्हें अपने कमरे में दिखाऊंगा.

1589
01:33:56,495 --> 01:33:58,261
नहीं, नहीं.

1590
01:33:58,263 --> 01:34:00,363
मैंने मना कर दिया
एक जगह रुकें

1591
01:34:00,365 --> 01:34:02,234
जहां मेरा स्वागत नहीं है.

1592
01:34:04,303 --> 01:34:06,238
हाँ। अच्छा।

1593
01:34:24,256 --> 01:34:26,492
टोनी, तुम्हें निश्चित रूप से इसकी आवश्यकता है।
हर जगह धूम्रपान?

1594
01:34:28,828 --> 01:34:31,194
मुझे नहीं पता था कि इससे आपको परेशानी होगी.

1595
01:34:31,196 --> 01:34:34,164
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.

1596
01:34:34,166 --> 01:34:36,435
बस शब्द कहो, डॉक्टर।

1597
01:34:48,848 --> 01:34:52,282
आप समझते हैं कि आप ऐसा करेंगे
पत्र आने से पहले घर पर?

1598
01:34:52,284 --> 01:34:53,851
हाँ मुझे पता है।

1599
01:34:53,853 --> 01:34:55,552
मैंने बस इसे अपने साथ लाने का फैसला किया।

1600
01:34:55,554 --> 01:34:58,121
मैं टिकटों पर बचत करूंगा.

1601
01:34:58,123 --> 01:34:59,624
अच्छा।

1602
01:34:59,626 --> 01:35:02,094
टोनी, यहाँ आओ. मैं इसे ठीक कर दूंगा.

1603
01:35:03,128 --> 01:35:04,862
कोई अपराध नहीं, डॉक्टर,

1604
01:35:04,864 --> 01:35:08,033
लेकिन मुझे लगता है कि अब मैं समझ गया हूं
यह कैसे काम करता है.

1605
01:35:14,206 --> 01:35:16,139
“प्रिय डोलोरेस।

1606
01:35:16,141 --> 01:35:19,344
कभी-कभी तुम मुझे घर की याद दिला देते हो.

1607
01:35:21,580 --> 01:35:25,248
एक घर जिस पर खूबसूरत रोशनी है,

1608
01:35:25,250 --> 01:35:28,253
जिसमें हर कोई खुश है।”

1609
01:35:33,158 --> 01:35:35,626
हाँ, टोनी. आपको यह मिला।

1610
01:35:35,628 --> 01:35:38,194
हाँ?

1611
01:35:39,498 --> 01:35:42,167
धन्यवाद।

1612
01:35:43,703 --> 01:35:48,471
डॉक्टर, पत्रों में मदद करने के लिए धन्यवाद।

1613
01:35:48,473 --> 01:35:51,274
आप उन्हें अच्छा लिखते हैं.

1614
01:35:51,276 --> 01:35:53,445
सदैव आनंददायक, टोनी।

1615
01:35:54,614 --> 01:35:56,580
तुम्हें पता है, जब तुम घर पर हो,

1616
01:35:56,582 --> 01:36:00,519
शायद आपको करना चाहिए
अपने भाई को पत्र लिखो.

1617
01:36:02,521 --> 01:36:05,723
यदि कभी हो तो वह जानता है कि मैं कहाँ हूँ
मुझसे संपर्क करना चाहता है.

1618
01:36:05,725 --> 01:36:08,427
मैं इंतजार नहीं करूंगा.

1619
01:36:09,729 --> 01:36:13,229
तुम्हें पता है, दुनिया अकेले लोगों से भरी है,

1620
01:36:13,231 --> 01:36:15,233
जो पहला कदम उठाने से डरते हैं.

1621
01:36:22,609 --> 01:36:25,444
हाँ, मैं इसे कल ख़त्म कर दूँगा।

1622
01:36:36,388 --> 01:36:40,390
तुम्हें पता है, डॉक्टर,
पूरी यात्रा के दौरान कोई चीज़ मुझे परेशान करती रही।

1623
01:36:43,763 --> 01:36:46,731
टिट्सबर्ग निकला
पूर्ण निराशा.

1624
01:36:46,733 --> 01:36:48,599
मुझे बिल्कुल भी कोई अंतर नजर नहीं आया.

1625
01:36:48,601 --> 01:36:50,266
आप कैसे हैं?

1626
01:36:50,268 --> 01:36:52,270
शुभ रात्रि, टोनी।

1627
01:36:59,271 --> 01:37:02,280
बर्मिंघम, अलबामा।

1628
01:37:03,281 --> 01:37:05,582
- शुभ संध्या।
- स्वागत।

1629
01:37:05,584 --> 01:37:07,319
अंदर आओ.

1630
01:37:09,622 --> 01:37:12,659
ठीक है.

1631
01:37:14,493 --> 01:37:16,326
आपका स्वागत है, श्रीमान शर्ली।

1632
01:37:16,328 --> 01:37:18,428
ग्राहम किंडल.
मैं महाप्रबंधक हूं.

1633
01:37:18,430 --> 01:37:19,697
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1634
01:37:19,699 --> 01:37:21,431
धन्यवाद, श्री किंडल।

1635
01:37:21,433 --> 01:37:22,800
यह टोनी वेलेलॉन्गा है।

1636
01:37:22,802 --> 01:37:24,567
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, टोनी।
- आप कैसे हैं?

1637
01:37:24,569 --> 01:37:26,236
चलो कार यहीं छोड़ दें

1638
01:37:26,238 --> 01:37:27,537
सम्मानित अतिथियों के लिए हमारे यहाँ।

1639
01:37:27,539 --> 01:37:28,806
मेरे पीछे आओ, सज्जनो।

1640
01:37:28,808 --> 01:37:30,573
- प्यारा।
- आपकी यात्रा कैसी थी?

1641
01:37:30,575 --> 01:37:31,742
अद्भुत।

1642
01:37:31,744 --> 01:37:33,410
सुनकर खुशी हुई। सुनकर खुशी हुई।

1643
01:37:33,412 --> 01:37:34,845
आप कैसे कल्पना कर सकते हैं
कल्पना कीजिए, क्रिसमस शो

1644
01:37:34,847 --> 01:37:36,579
हमारे लिए यह साल का सबसे बड़ा शो है,

1645
01:37:36,581 --> 01:37:38,816
और हमें आपसे बहुत ख़ुशी है
हमसे जुड़ें, श्रीमान शर्ली।

1646
01:37:38,818 --> 01:37:40,316
तो अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

1647
01:37:40,318 --> 01:37:42,318
कुछ भी, मुझे बताओ.

1648
01:37:42,320 --> 01:37:44,587
- धन्यवाद।
- यहाँ हम हैं।

1649
01:37:44,589 --> 01:37:48,525
कॉन्सर्ट में अभी एक घंटा बाकी है.
प्रश्न?

1650
01:37:48,527 --> 01:37:49,860
भोजनालय कहाँ है?

1651
01:37:49,862 --> 01:37:51,796
ठीक है, गलियारे से नीचे चलो, टोनी,

1652
01:37:51,798 --> 01:37:53,798
दाएं मुड़ें
और लॉबी से गुजरें।

1653
01:37:53,800 --> 01:37:56,334
- आपको कामयाबी मिले। कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं.
- धन्यवाद।

1654
01:37:58,037 --> 01:38:00,270
अच्छा उसने कहा
कि हमारे पास एक घंटा है.

1655
01:38:00,272 --> 01:38:01,639
तुम्हें भूख लगी होगी, डॉक्टर।

1656
01:38:01,641 --> 01:38:03,710
जाना। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

1657
01:38:29,568 --> 01:38:31,236
मैं शामिल हो सकता हूँ?

1658
01:38:31,904 --> 01:38:33,773
निश्चित रूप से।

1659
01:38:39,544 --> 01:38:40,811
कॉकटेल, सज्जनों?

1660
01:38:40,813 --> 01:38:42,512
मैं नहीं करूंगा.

1661
01:38:42,514 --> 01:38:43,748
तीन गिलास वोदका.

1662
01:38:45,685 --> 01:38:47,918
आखिरी शो.
शीत युद्ध ख़त्म हो गया है.

1663
01:38:47,920 --> 01:38:49,387
संघर्ष विराम का समय.

1664
01:38:50,857 --> 01:38:52,857
डॉ. शर्ली अपने ड्रेसिंग रूम में?

1665
01:38:52,859 --> 01:38:55,525
हाँ। कोठरी में अधिक पसंद है.

1666
01:38:55,527 --> 01:38:58,865
मुझे नहीं पता कि वह ऐसा कैसे करता है
मैं तुमसे कहता हूं, सहता है।

1667
01:39:02,602 --> 01:39:06,670
छह साल पहले, 1956 में,

1668
01:39:06,672 --> 01:39:09,372
नेट किंग कोल थे
बोलने के लिए आमंत्रित किया

1669
01:39:09,374 --> 01:39:12,676
शहर के दृश्य में
यहाँ बर्मिंघम में हॉल।

1670
01:39:12,678 --> 01:39:15,679
मिस्टर कोल पहले थे
काला जिसे खेलने के लिए कहा गया था

1671
01:39:15,681 --> 01:39:18,115
इस शहर में श्वेत अभिजात्य वर्ग के लिए।

1672
01:39:18,117 --> 01:39:20,383
जैसे ही उसने शुरुआत की
खेल, पुरुषों का समूह

1673
01:39:20,385 --> 01:39:22,554
उस पर हमला किया
क्योंकि उन्होंने श्वेत लोगों का संगीत बजाया।

1674
01:39:23,890 --> 01:39:26,556
उन्होंने उसे मंच से खींच लिया

1675
01:39:26,558 --> 01:39:28,659
और बुरी तरह पीटा गया.

1676
01:39:28,661 --> 01:39:31,563
ईश्वर।

1677
01:39:34,432 --> 01:39:39,469
एक दिन तुमने पूछा
डॉ. शर्ली ऐसा क्यों कर रही हैं?

1678
01:39:39,471 --> 01:39:41,571
मैं तुम्हें उत्तर दूंगा.

1679
01:39:41,573 --> 01:39:44,742
क्योंकि जीनियस होना ही काफी नहीं है.

1680
01:39:44,744 --> 01:39:48,446
इसके लिए साहस चाहिए
लोगों का दिल बदलने के लिए.

1681
01:39:55,453 --> 01:39:56,622
धन्यवाद।

1682
01:39:57,924 --> 01:40:00,590
धन्यवाद।

1683
01:40:00,592 --> 01:40:01,725
नहीं?

1684
01:40:03,830 --> 01:40:05,631
धन्यवाद।

1685
01:40:07,800 --> 01:40:09,800
- शुभ संध्या।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1686
01:40:14,472 --> 01:40:16,439
बाहर। मेरे दोस्त वहां हैं.

1687
01:40:16,441 --> 01:40:19,344
आप अंदर नहीं आ सकते.

1688
01:40:27,720 --> 01:40:29,820
- मैं समझता हूं, लेकिन...
-क्या चल रहा है?

1689
01:40:29,822 --> 01:40:34,557
ये सज्जन कहते हैं
कि मैं यहाँ रात्रि भोज नहीं कर सकता।

1690
01:40:34,559 --> 01:40:35,860
नहीं, आप नहीं समझे.

1691
01:40:35,862 --> 01:40:37,527
वह आज बोल रहे हैं.
वह मुख्य कार्यक्रम है.

1692
01:40:37,529 --> 01:40:39,529
- चल दर।
- क्षमा करें, लेकिन...

1693
01:40:39,531 --> 01:40:41,431
यह रेस्तरां की नीति है.

1694
01:40:41,433 --> 01:40:42,700
और सब ठीक है न

1695
01:40:42,702 --> 01:40:44,500
नहीं, यह ठीक नहीं है.

1696
01:40:44,502 --> 01:40:46,502
ये लड़का कहता है
कि डॉ. शर्ली यहाँ खाना नहीं खा सकतीं।

1697
01:40:46,504 --> 01:40:49,572
खैर, मुझे खेद है, लेकिन...

1698
01:40:49,574 --> 01:40:51,976
ये पुराने हैं
परंपराएँ, क्लब नियम।

1699
01:40:51,978 --> 01:40:53,543
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे.

1700
01:40:53,545 --> 01:40:55,779
नहीं, मुझे समझ नहीं आया.

1701
01:40:55,781 --> 01:40:57,513
मैं 45 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा

1702
01:40:57,515 --> 01:40:59,216
मंच पर, अपने मेहमानों का मनोरंजन करें,

1703
01:40:59,218 --> 01:41:00,751
लेकिन मैं यहां खाना नहीं खा सकता?

1704
01:41:00,753 --> 01:41:02,653
क्षमा मांगना।

1705
01:41:02,655 --> 01:41:04,587
ज़रा ठहरिये। आप ऐसा कहते हैं

1706
01:41:04,589 --> 01:41:06,023
उसके समूह में बेवकूफ

1707
01:41:06,025 --> 01:41:08,792
और ये सभी लोग
जो लोग उसका खेल देखने आए थे,

1708
01:41:08,794 --> 01:41:11,461
यहाँ हो सकता है
लेकिन पूरे शो का सितारा,

1709
01:41:11,463 --> 01:41:13,030
सम्मान का स्थान
पार्किंग स्थल में, शायद?

1710
01:41:13,032 --> 01:41:15,531
मुझे डर नहीं लग रहा है.

1711
01:41:15,533 --> 01:41:18,570
खैर, उसे खाना चाहिए.
उसे रात्रि भोजन अवश्य करना चाहिए।

1712
01:41:20,538 --> 01:41:22,538
अच्छा। मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

1713
01:41:22,540 --> 01:41:24,574
चलो इसे ले आओ
उसके ड्रेसिंग रूम के लिए कुछ भी?

1714
01:41:24,576 --> 01:41:25,843
जॉन, उसे मेनू दिखाओ।

1715
01:41:25,845 --> 01:41:27,077
नहीं।

1716
01:41:27,079 --> 01:41:29,916
मैं इस पेंट्री में खाना नहीं खाऊंगा.

1717
01:41:31,549 --> 01:41:33,751
ठीक है, ठीक है, अगर तुम चाहो,

1718
01:41:33,753 --> 01:41:35,085
वहाँ एक बहुत लोकप्रिय जगह है

1719
01:41:35,087 --> 01:41:36,954
ठीक सड़क के नीचे,
"नारंगी पक्षी"

1720
01:41:36,956 --> 01:41:38,925
वे आपका स्वागत करके प्रसन्न होंगे।

1721
01:41:41,260 --> 01:41:43,694
डॉक्टर, यहाँ आओ.

1722
01:41:43,696 --> 01:41:45,561
एक सेकंड के लिए, एक सेकंड के लिए.

1723
01:41:45,563 --> 01:41:48,699
तुम्हें पता है, हो सकता है
क्या वह जगह अब भी बेहतर है?

1724
01:41:48,701 --> 01:41:50,768
मेरा मतलब है,
यहां की रोटी तो पत्थर की ही है.

1725
01:41:50,770 --> 01:41:53,873
तुम बस जाओ...
वहां जाओ और वापस आओ.

1726
01:41:57,777 --> 01:41:59,777
यह आखिरी शो है.

1727
01:41:59,779 --> 01:42:01,011
समय समाप्त हो रहा है।

1728
01:42:01,013 --> 01:42:02,746
आइए बस इससे निपटें

1729
01:42:02,748 --> 01:42:05,515
तो हम जा सकते हैं
घर जाओ, इन बेवकूफों से दूर हो जाओ।

1730
01:42:06,852 --> 01:42:08,752
इतना ही।

1731
01:42:08,754 --> 01:42:11,057
आज की मछली अद्भुत है।

1732
01:42:16,062 --> 01:42:19,296
या तो मैं इस कमरे में खाना खाऊंगा,

1733
01:42:19,298 --> 01:42:21,767
या मैं आज प्रदर्शन नहीं कर रहा हूँ।

1734
01:42:25,604 --> 01:42:28,074
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

1735
01:42:33,079 --> 01:42:34,747
नहीं.

1736
01:42:39,919 --> 01:42:42,753
श्री विलानुएवा,

1737
01:42:42,755 --> 01:42:44,855
आपको श्री शर्ली से कुछ समझदारी से बात करने की ज़रूरत है।

1738
01:42:44,857 --> 01:42:46,123
कृपया उसे समझने दीजिए.

1739
01:42:46,125 --> 01:42:47,858
हम उनका व्यक्तिगत अपमान नहीं कर रहे हैं.

1740
01:42:47,860 --> 01:42:49,893
यहां चीजें इसी तरह से की जाती हैं।

1741
01:42:49,895 --> 01:42:51,829
हाँ, ठीक है, वह यहाँ से नहीं है।

1742
01:42:51,831 --> 01:42:53,964
हाँ, बस पूछो
उसे होशियार बनने के लिए.

1743
01:42:53,966 --> 01:42:55,599
मेरे पास 400 मेहमान हैं

1744
01:42:55,601 --> 01:42:56,834
जो आज मनोरंजन की प्रतीक्षा में हैं।

1745
01:42:56,836 --> 01:42:59,069
और डॉ. शर्ली आज रात्रि भोज की उम्मीद कर रही हैं।

1746
01:42:59,071 --> 01:43:01,774
आप क्यों नहीं कर सकते
एक दिन के लिए अपवाद बनाएं?

1747
01:43:03,175 --> 01:43:05,776
मुझे तुम्हें एक कहानी सुनानी है।

1748
01:43:05,778 --> 01:43:09,113
क्या आपने बास्केटबॉल के बारे में सुना है?
बोस्टन सेल्टिक्स?

1749
01:43:09,115 --> 01:43:10,147
- हाँ।
- अच्छा,

1750
01:43:10,149 --> 01:43:11,782
ये लोग यहां आये

1751
01:43:11,784 --> 01:43:13,917
कुछ साल पहले,
पर्यटन के दौरान,

1752
01:43:13,919 --> 01:43:15,786
और चूंकि वे थे
विश्व विजेता

1753
01:43:15,788 --> 01:43:18,088
लीग, हमें उनकी मेजबानी करके खुशी हुई,

1754
01:43:18,090 --> 01:43:19,923
उन्होंने एक उत्सव तम्बू स्थापित किया।

1755
01:43:19,925 --> 01:43:21,625
क्या आप जानते हैं कौन सी टेबल?

1756
01:43:21,627 --> 01:43:23,794
क्या इन अश्वेतों ने उस शाम खाना खाया था?

1757
01:43:23,796 --> 01:43:25,796
नहीं.

1758
01:43:25,798 --> 01:43:28,932
मैं भी, लेकिन हमारा नहीं.

1759
01:43:28,934 --> 01:43:31,068
अब चलिए व्यापार पर आते हैं।

1760
01:43:31,070 --> 01:43:32,970
बताओ, कितना चाहिए?

1761
01:43:32,972 --> 01:43:35,674
मान लीजिए सौ डॉलर
और क्या आप अपने दोस्त को खेलने के लिए मनाएंगे?

1762
01:43:37,676 --> 01:43:39,676
क्या आपको लगता है कि मुझे खरीदा जा सकता है?

1763
01:43:39,678 --> 01:43:41,612
पूरे सम्मान के साथ, सर,

1764
01:43:41,614 --> 01:43:44,181
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे
अगर आपको खरीदा नहीं जा सका तो काम करें।

1765
01:43:44,183 --> 01:43:46,183
पर्याप्त।

1766
01:43:46,185 --> 01:43:47,753
टोनी.

1767
01:43:49,055 --> 01:43:50,823
और सब ठीक है न।

1768
01:43:52,858 --> 01:43:57,630
अगर तुम चाहो तो मैं खेलूंगा.

1769
01:44:10,910 --> 01:44:12,109
अच्छा।

1770
01:44:12,111 --> 01:44:13,846
यहाँ से बाहर हो जाओ।

1771
01:44:15,114 --> 01:44:17,714
"हम यहाँ से जा रहे हैं" का क्या मतलब है?

1772
01:44:17,716 --> 01:44:19,716
तुम कहाँ जा रहे हो?

1773
01:44:19,718 --> 01:44:21,985
ऐसा मत करो.
आपने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए और मैंने...

1774
01:44:21,987 --> 01:44:24,221
मैं जानता हूं कि आप एक इंसान हैं
जो अनुबंधों का सम्मान करता है.

1775
01:44:24,223 --> 01:44:26,256
कोनी, बिल, सब ठीक हो जाएगा
ठीक है. और सब ठीक है न।

1776
01:44:26,258 --> 01:44:28,225
आपको अभी भी प्रदर्शन करना है, श्रीमान।

1777
01:44:28,227 --> 01:44:29,993
घूमो
अब, लानत है!

1778
01:44:29,995 --> 01:44:32,096
अब!

1779
01:44:32,098 --> 01:44:34,164
इसलिए तुम यहां काम मत करो.

1780
01:44:34,166 --> 01:44:36,133
क्योंकि आप अविश्वसनीय हैं
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1781
01:44:36,135 --> 01:44:39,605
मैं यह घटिया चीज़ लाया हूँ
आपके लिए अटलांटा पियानो!

1782
01:44:46,812 --> 01:44:50,013
टोनी, क्या तुम्हें भूख लगी है?

1783
01:44:50,015 --> 01:44:52,751
क्या जहाज को कारमेल की आवश्यकता है?

1784
01:44:56,155 --> 01:44:59,690
एक, दो...

1785
01:45:36,829 --> 01:45:38,729
क्या आप पुलिस वाले हैं?

1786
01:45:38,731 --> 01:45:40,232
क्या मैं आयरिश दिखता हूँ?

1787
01:45:41,267 --> 01:45:42,833
तुम क्या चाहते हो?

1788
01:45:42,835 --> 01:45:44,234
दो व्हिस्की, बिना पतला।

1789
01:45:44,236 --> 01:45:45,938
यह अब होगा.

1790
01:45:52,811 --> 01:45:55,748
हम होंगे
तुम यहाँ क्या पका रहे हो?

1791
01:45:56,815 --> 01:45:58,817
दो नारंगी पक्षी!

1792
01:46:10,829 --> 01:46:13,230
मुझे यह पसंद आया
आपने वहां क्या किया, डॉक्टर।

1793
01:46:13,232 --> 01:46:15,701
अपने लिए खड़े हो जाओ.

1794
01:46:17,303 --> 01:46:19,803
जैसा कि आपके मित्र राष्ट्रपति ने कहा।

1795
01:46:19,805 --> 01:46:22,272
“मत पूछो

1796
01:46:22,274 --> 01:46:25,842
आपका देश
उसके लिए क्या किया जा सकता है.

1797
01:46:25,844 --> 01:46:28,047
पूछें कि आप अपने लिए क्या कर सकते हैं।

1798
01:46:29,114 --> 01:46:31,217
क्या आप जानते हैं?

1799
01:46:32,785 --> 01:46:35,352
तो, प्रिये,
तुम क्या कर रहे हो?

1800
01:46:35,354 --> 01:46:37,087
सभी सजे-धजे।

1801
01:46:37,089 --> 01:46:39,056
कुछ खास महत्वपूर्ण नहीं.

1802
01:46:40,859 --> 01:46:42,292
न्याय मत करो
एक व्यक्ति अपने कपड़ों से.

1803
01:46:43,362 --> 01:46:46,296
वह बिल्कुल सर्वश्रेष्ठ है
पूरी दुनिया में पियानोवादक।

1804
01:46:46,298 --> 01:46:47,864
क्या यह सच है?

1805
01:46:47,866 --> 01:46:49,866
क्या आप अच्छे हैं?

1806
01:46:49,868 --> 01:46:52,202
शरमाओ मत, डॉक्टर.

1807
01:46:52,204 --> 01:46:53,904
उसे बताओ कि तुम कौन हो.

1808
01:46:53,906 --> 01:46:55,339
मुझे कुछ मत बताओ.

1809
01:46:55,341 --> 01:46:57,276
मुझे दिखाओ.

1810
01:47:03,082 --> 01:47:05,017
आइए.

1811
01:48:51,123 --> 01:48:54,360
हाँ! हाँ!

1812
01:50:23,348 --> 01:50:25,415
इस तरह खेलना है.

1813
01:50:28,086 --> 01:50:29,486
यह अच्छा था.

1814
01:50:29,488 --> 01:50:31,488
मैं महीने में एक बार मुफ्त में इसी तरह खेलूंगा।

1815
01:50:31,490 --> 01:50:33,123
आप अविश्वसनीय थे.

1816
01:50:33,125 --> 01:50:34,524
टोनी.

1817
01:50:34,526 --> 01:50:37,360
मुझे यकीन है अगर हम अभी जाएं,
तो हमारे पास समय होगा.

1818
01:50:37,362 --> 01:50:38,629
क्या हमारे पास समय होगा?

1819
01:50:38,631 --> 01:50:41,366
न्यूयॉर्क जाओ
क्रिसमस के लिए.

1820
01:50:45,805 --> 01:50:47,471
हे भगवान!

1821
01:50:57,216 --> 01:51:00,986
कभी न चमकें
बार में आपके पैसे की गड्डी।

1822
01:51:09,662 --> 01:51:12,262
मुझे पता था कि तुम्हारे पास बंदूक है.

1823
01:51:37,155 --> 01:51:39,289
अच्छा नहीं लग रहा, डॉक्टर।

1824
01:51:39,291 --> 01:51:40,557
हाँ।

1825
01:51:40,559 --> 01:51:42,492
यह अफ़सोस की बात है कि हमारे पास कुछ भी नहीं है

1826
01:51:42,494 --> 01:51:44,561
जो हमारी रक्षा कर सकता है
हमारी यात्रा पर.

1827
01:51:44,563 --> 01:51:46,631
नहीं, मुझे पता है.

1828
01:51:46,633 --> 01:51:50,168
आप बाहर क्यों नहीं निकालते?
आपका भाग्यशाली पत्थर, टोनी?

1829
01:51:52,170 --> 01:51:53,570
चलो, टोनी.

1830
01:51:53,572 --> 01:51:56,308
हमें संलग्न होने की जरूरत है
सारी मदद.

1831
01:52:00,647 --> 01:52:02,312
धन्यवाद।

1832
01:52:02,314 --> 01:52:05,050
मैं अब शांत महसूस कर रहा हूं।

1833
01:52:06,451 --> 01:52:09,252
तुम एक गधे हो, तुम्हें पता है?

1834
01:52:32,210 --> 01:52:34,614
धत तेरी कि।

1835
01:52:43,690 --> 01:52:45,692
लानत पुलिस!

1836
01:52:55,635 --> 01:52:58,535
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1837
01:52:58,537 --> 01:53:00,339
हम न्यूयॉर्क जाने की कोशिश कर रहे हैं।

1838
01:53:02,407 --> 01:53:04,441
कोई समस्या, अधिकारी?

1839
01:53:04,443 --> 01:53:05,308
हाँ।

1840
01:53:05,310 --> 01:53:08,244
मैंने देखा कि आपकी कार
बाईं ओर झुक जाता है.

1841
01:53:08,246 --> 01:53:10,248
ऐसा लग रहा है कि पिछला टायर पंक्चर हो गया है।

1842
01:53:25,732 --> 01:53:28,431
आगे बढ़ें. आगे बढ़ें.

1843
01:53:41,413 --> 01:53:43,446
ठीक है, सावधान रहो
सज्जनों.

1844
01:53:43,448 --> 01:53:46,617
- क्रिसमस की बधाई।
- क्रिसमस की बधाई।

1845
01:53:46,619 --> 01:53:48,551
धन्यवाद, अधिकारी.

1846
01:54:00,700 --> 01:54:02,332
मौसम विज्ञानियों ने दी चेतावनी

1847
01:54:02,334 --> 01:54:04,467
क्रिसमस के दिन भारी बर्फबारी की आशंका है

1848
01:54:04,469 --> 01:54:07,337
संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वी तट पर,
मौसम की स्थिति भी खराब होने की आशंका है

1849
01:54:07,339 --> 01:54:09,840
पूर्वी पेंसिल्वेनिया में
उत्तरी न्यू जर्सी में

1850
01:54:09,842 --> 01:54:12,308
और न्यूयॉर्क के सभी काउंटियों में।

1851
01:54:12,310 --> 01:54:15,278
यात्रियों को दूर रहने की सलाह दी जाती है
न्यू जर्सी टर्नपाइक से.

1852
01:54:15,280 --> 01:54:16,546
ठीक है, यह बात है.

1853
01:54:16,548 --> 01:54:17,848
पर्याप्त।

1854
01:54:17,850 --> 01:54:19,850
मैं पहले होटल में रुकता हूँ,
जो रास्ते में होगा.

1855
01:54:19,852 --> 01:54:23,020
नेतृत्व करते रहें
जब तक आप कर सकते हैं, टोनी।

1856
01:54:23,022 --> 01:54:25,288
मेरी आंखें बंद हो रही हैं।

1857
01:54:25,290 --> 01:54:27,658
यह ऐसा है जैसे मैं सम्मोहन में हूँ।

1858
01:54:27,660 --> 01:54:30,527
मेरा दिमाग फटने को तैयार है.

1859
01:54:32,397 --> 01:54:36,466
खैर, हमने इसे आज़माया, डॉक्टर।

1860
01:54:36,468 --> 01:54:38,836
आप क्या कर सकते हैं?

1861
01:54:46,278 --> 01:54:48,679
हाँ, टेबल सेट है,

1862
01:54:48,681 --> 01:54:50,715
देवियो और सज्जनो.
घर में इधर-उधर मत भागो!

1863
01:54:55,755 --> 01:54:57,755
माँ! फ्रेंकी इसे मुझे नहीं देगी।

1864
01:54:57,757 --> 01:54:59,824
फ्रेंकी, इसे निक को दे दो!

1865
01:54:59,826 --> 01:55:01,625
क्या देना है?

1866
01:55:09,836 --> 01:55:13,503
बच्चे! अपने हाथ धोएं।

1867
01:55:17,309 --> 01:55:19,509
दी! क्या आपको अपने कैलज़ोन के लिए सहायता चाहिए?

1868
01:55:19,511 --> 01:55:21,578
- नहीं, सब ठीक है. कोई ज़रुरत नहीं है।
- ठीक है!

1869
01:55:21,580 --> 01:55:24,414
चलो खाते हैं!

1870
01:55:45,772 --> 01:55:47,671
टोनी.

1871
01:55:47,673 --> 01:55:48,839
टोनी, उठो.

1872
01:55:52,477 --> 01:55:55,512
- और सब ठीक है न?
- क्या आप घर पर हैं।

1873
01:55:55,514 --> 01:55:57,282
अंदर जाओ।

1874
01:56:11,964 --> 01:56:13,697
शुभ रात्रि।

1875
01:56:13,699 --> 01:56:15,132
इंतज़ार।

1876
01:56:15,134 --> 01:56:18,370
मेरे साथ उठो
मेरे परिवार से मिलो.

1877
01:56:20,606 --> 01:56:22,773
मेरी क्रिसमस, टोनी।

1878
01:56:27,647 --> 01:56:29,581
क्रिसमस की बधाई।

1879
01:56:50,870 --> 01:56:53,003
अरे! आप एक हड्डी पर घुट जायेंगे.

1880
01:56:53,005 --> 01:56:54,605
मैंने अभी शुरुआत की है.

1881
01:56:56,508 --> 01:56:58,441
- क्या आप इसे लेंगे? मदद करना?
- मैं इसे संभाल सकता हूं।

1882
01:56:58,443 --> 01:57:01,679
– डोलोरेस, क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
- नहीं, नहीं, प्रिये।

1883
01:57:01,681 --> 01:57:03,413
- तब नहीं जब मैं खाता हूँ!
- चलो, धूम्रपान करो।

1884
01:57:03,415 --> 01:57:04,782
आप धूम्रपान नहीं करेंगे
जब मैं खा रहा हूँ.

1885
01:57:06,853 --> 01:57:09,586
देखो यह कौन है!
शेक्सपियर वापस आ गया है!

1886
01:57:09,588 --> 01:57:10,623
पापा!

1887
01:57:15,628 --> 01:57:16,894
आप कैसे हैं?

1888
01:57:16,896 --> 01:57:18,896
आपने इसे बनाया!

1889
01:57:18,898 --> 01:57:19,997
हैलो पिता जी।

1890
01:57:19,999 --> 01:57:21,198
क्रिसमस की बधाई।

1891
01:57:21,200 --> 01:57:22,633
क्रिसमस की बधाई।

1892
01:57:22,635 --> 01:57:23,901
टोनी, भगवान का शुक्र है.

1893
01:57:23,903 --> 01:57:25,669
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए।

1894
01:57:29,909 --> 01:57:32,442
अद्भुत, अद्भुत!

1895
01:57:37,783 --> 01:57:39,683
- आप खाना खाना चाहेंगे?
- मैं भूख से मर रहा हूँ!

1896
01:57:39,685 --> 01:57:41,051
ठीक है। बैठ जाओ.

1897
01:57:41,053 --> 01:57:43,453
कुछ बचा?

1898
01:57:43,455 --> 01:57:44,788
चलो!

1899
01:57:56,568 --> 01:57:58,568
घर में स्वागत है
डॉ. शर्ली.

1900
01:57:58,570 --> 01:57:59,837
धन्यवाद, अमित.

1901
01:57:59,839 --> 01:58:01,672
मैंने आपका बिस्तर ठीक कर दिया, सर।

1902
01:58:01,674 --> 01:58:03,741
क्या मुझे अपना सामान खोलना शुरू कर देना चाहिए?

1903
01:58:03,743 --> 01:58:06,746
नहीं - नहीं। कृपया
अपने परिवार के पास घर जाओ.

1904
01:58:07,780 --> 01:58:08,848
धन्यवाद महोदय।

1905
01:58:13,986 --> 01:58:15,853
मेरी क्रिसमस, सर।

1906
01:58:15,855 --> 01:58:18,423
क्रिसमस की बधाई।

1907
01:59:13,746 --> 01:59:14,912
और ऐसा हमेशा होता है.
हमेशा अपने चुंबन के साथ.

1908
01:59:16,615 --> 01:59:18,682
क्या? तुमने कभी चूमा नहीं है
मुझे वह मेज पर पसंद है।

1909
01:59:18,684 --> 01:59:21,085
आपने कभी ऐसा क्यों नहीं किया
क्या तुमने मुझे ऐसे नहीं चूमा?

1910
01:59:21,087 --> 01:59:24,054
ठीक है, ठीक है
आराम करो.

1911
01:59:26,892 --> 01:59:30,029
टोनी, क्या सब कुछ ठीक है?
आप कुछ शांत हैं.

1912
01:59:31,664 --> 01:59:34,665
हाँ। नहीं, आप जानते हैं
मैं बस थक गया हूँ.

1913
01:59:34,667 --> 01:59:36,902
यात्रा करने में काफी समय लगा.

1914
01:59:40,039 --> 01:59:42,572
क्या तुमने वही किया जो मैंने पूछा था?

1915
01:59:47,980 --> 01:59:49,179
धन्यवाद।

1916
01:59:49,181 --> 01:59:52,149
-तुम्हारे मुझ पर 75 रुपये बकाया हैं।
– 75?

1917
01:59:52,151 --> 01:59:54,151
चार्ली ने कहा कि यह 60 होगा।

1918
01:59:54,153 --> 01:59:56,989
क्या मैं मुफ़्त में हूँ?
क्या ऐसा किया जाना चाहिए?

1919
01:59:58,858 --> 02:00:00,758
अरे टोनी.

1920
02:00:00,760 --> 02:00:02,726
टोनी, मुझे बताओ
आपकी यात्रा के बारे में.

1921
02:00:02,728 --> 02:00:03,927
आपको गए हुए दो महीने हो गए हैं.

1922
02:00:03,929 --> 02:00:05,629
हाँ, क्या यह पर्याप्त नहीं है?

1923
02:00:05,631 --> 02:00:06,997
क्या यह आपकी नसों पर चढ़ गया?

1924
02:00:06,999 --> 02:00:08,732
उसे ऐसा मत कहो.

1925
02:00:13,072 --> 02:00:14,640
ठीक है।

1926
02:00:16,742 --> 02:00:19,877
टोनी, तुम्हें देखना चाहिए था
पिछले सप्ताह की तरह

1927
02:00:19,879 --> 02:00:22,713
फ्रेंकी टीवी पर चढ़ गई।

1928
02:00:22,715 --> 02:00:24,782
मैंने उसकी एक फोटो ली
यह बहुत प्यारा था.

1929
02:00:24,784 --> 02:00:26,950
- हाँ, यह मज़ेदार है।
-क्या तुम पागल हो, डी?

1930
02:00:26,952 --> 02:00:28,118
इन सभी तारों के साथ?

1931
02:00:28,120 --> 02:00:29,219
"उसे करंट लग सकता था।"
- अरे नहीं।

1932
02:00:29,221 --> 02:00:31,722
- क्या, उसने इसे तोड़ दिया?
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1933
02:00:31,724 --> 02:00:32,890
क्या आपने इसे टोस्टर समझ लिया है?

1934
02:00:32,892 --> 02:00:34,158
टीवी आपका काम नहीं कर सकता

1935
02:00:34,160 --> 02:00:35,926
बिजली का झटका देना.

1936
02:00:35,928 --> 02:00:37,394
उसने इसे टोस्टर के साथ भ्रमित नहीं किया।

1937
02:00:37,396 --> 02:00:39,063
वह टीवी के बारे में बात कर रही है.

1938
02:00:39,065 --> 02:00:41,098
क्या वह उसे बाथरूम में ले गई थी?

1939
02:00:43,836 --> 02:00:45,969
बिजली का झटका नहीं दे सकते...

1940
02:00:51,844 --> 02:00:53,110
चार्ली.

1941
02:00:53,112 --> 02:00:55,212
अरे लिप. जॉनी ने मुझे आमंत्रित किया.

1942
02:00:55,214 --> 02:00:57,114
हाँ यकीनन। अंदर आओ.

1943
02:00:57,116 --> 02:01:00,117
ठीक है. मैरी याद है?

1944
02:01:00,119 --> 02:01:01,985
- नमस्ते, मैरी।
- चार्ली, क्या तुम सचमुच यहाँ हो?

1945
02:01:01,987 --> 02:01:03,987
मई मजाक कर रहा था।

1946
02:01:05,124 --> 02:01:06,957
और अपनी पत्नी के साथ भी? हे भगवान।

1947
02:01:06,959 --> 02:01:08,859
- क्रिसमस की बधाई।
- पहले ही आ जाओ।

1948
02:01:08,861 --> 02:01:10,027
- नमस्ते! क्या आश्चर्य है।
- क्रिसमस की बधाई।

1949
02:01:10,029 --> 02:01:11,728
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1950
02:01:11,730 --> 02:01:13,130
सुनो, यह चार्ली है
गिरवी रखने की दुकान से.

1951
02:01:13,132 --> 02:01:14,865
- नमस्ते!
- मैं कुछ भी नहीं लाया।

1952
02:01:14,867 --> 02:01:16,834
- क्रिसमस की बधाई। क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
- अंदर आओ, अंदर आओ।

1953
02:01:16,836 --> 02:01:19,605
- बैठ जाएं।
- बैठ जाओ.

1954
02:01:24,176 --> 02:01:25,843
डॉक्टर.

1955
02:01:27,880 --> 02:01:30,747
स्वागत।

1956
02:01:33,719 --> 02:01:36,453
नमस्ते!

1957
02:01:36,455 --> 02:01:37,921
इसे रोको, इसे रोको.

1958
02:01:37,923 --> 02:01:40,626
यह डॉ. डोनाल्ड शर्ली हैं।

1959
02:01:41,794 --> 02:01:43,460
क्रिसमस की बधाई।

1960
02:01:46,866 --> 02:01:48,832
अच्छा, चलो यह करते हैं।
कमरे को सुव्यवस्थित करना।

1961
02:01:48,834 --> 02:01:50,467
एक और प्लेट लाओ.

1962
02:01:59,044 --> 02:02:00,244
नमस्ते।

1963
02:02:00,246 --> 02:02:01,912
आपको डोलोरेस होना चाहिए।

1964
02:02:01,914 --> 02:02:03,981
स्वागत।

1965
02:02:06,986 --> 02:02:09,755
साझा करने के लिए धन्यवाद
तुम्हारे पति मेरे साथ.

1966
02:02:16,762 --> 02:02:20,199
पत्रों में उसकी मदद करने के लिए धन्यवाद।

1967
02:02:30,190 --> 02:02:34,190
डॉ. डोनाल्ड शर्ली ने संगीत कार्यक्रम देना जारी रखा,
प्रशंसा प्राप्त करते हुए संगीत लिखें और रिकॉर्ड करें।

1968
02:02:34,190 --> 02:02:38,190
इगोर स्ट्राविंस्की ने एक बार उनके बारे में कहा था:
"वह भगवान के समान गुणी है।"

1969
02:02:44,190 --> 02:02:49,190
फ्रैंक "टोनी लिप" वेलेलॉन्गा कोपाकबाना क्लब में काम पर लौट आए हैं।
जहां वह बाद में हेड वेटर बन गए।

1970
02:02:51,190 --> 02:02:54,190
कोपा में टोनी और डोलोरेस, लगभग 1960।

1971
02:02:58,190 --> 02:03:04,190
टोनी लिप और डॉ. डोनाल्ड शर्ली अपने जीवन के अंत तक दोस्त बने रहे,
और दोनों की मृत्यु 2013 में, एक-दूसरे के कुछ ही महीनों के भीतर हो गई।